1
00:01:28,221 --> 00:01:29,824
...semangat negara kita.
2
00:01:29,891 --> 00:01:31,025
Sesama warga,
3
00:01:31,091 --> 00:01:33,160
masih sampai sekarang,
pada hari jadi ke-19
4
00:01:33,226 --> 00:01:35,697
perang yang merobek
negara besar ini terpisah,
5
00:01:35,763 --> 00:01:38,566
kami meneruskannya secara nasional
upaya pemulihan.
6
00:01:39,399 --> 00:01:40,802
Saat ini,
7
00:01:40,868 --> 00:01:43,004
seperti yang disaksikan negara ini
50 pemuda terbaik kami
8
00:01:43,071 --> 00:01:44,872
persiapkan
untuk tantangan utama,
9
00:01:44,939 --> 00:01:48,108
mari kita bergabung bersama
dalam refleksi dan harapan.
10
00:01:48,175 --> 00:01:49,544
Kami berterima kasih kepada negara
11
00:01:49,611 --> 00:01:51,045
dan peluang
itu menyediakan...
12
00:01:52,312 --> 00:01:53,982
...untuk pesanan
telah dilembagakan
13
00:01:54,048 --> 00:01:55,148
demi kebaikan masyarakat.
14
00:01:55,248 --> 00:01:58,853
Semoga itu membawa kita
semuanya kembali ke kemakmuran.
15
00:01:58,920 --> 00:02:01,321
Kami berdoa untuk orang miskin,
yang lapar,
16
00:02:01,388 --> 00:02:04,626
pengangguran,
dan mereka yang tidak memiliki perlindungan.
17
00:02:04,692 --> 00:02:07,127
Bantu kami bertransformasi
kesulitan menjadi harapan,
18
00:02:07,194 --> 00:02:08,730
kelangkaan menjadi kelimpahan,
19
00:02:08,796 --> 00:02:11,633
- dan perpecahan menjadi solidaritas.
- Aku hanya...
20
00:02:12,634 --> 00:02:14,068
Saya masih tidak mengerti.
21
00:02:16,604 --> 00:02:18,238
Saya pikir Anda mungkin bisa
masih berubah pikiran.
22
00:02:18,305 --> 00:02:20,908
- Menurutku bukan...
- Tanggal mundurnya
kemarin.
23
00:02:21,943 --> 00:02:23,678
Tapi mereka akan membiarkanmu.
24
00:02:23,745 --> 00:02:24,879
Saya mengetahuinya.
Mayor, dia akan...
25
00:02:24,946 --> 00:02:25,947
Mayor akan melakukan apa?
26
00:02:26,014 --> 00:02:27,414
Anda tahu apa
kata sang Mayor.
27
00:02:30,752 --> 00:02:33,521
Ini keputusanku, oke?
Bukan milikmu.
28
00:02:33,588 --> 00:02:35,556
Ini adalah cara terbaik.
Itu satu-satunya cara.
29
00:02:35,623 --> 00:02:38,191
-Jika ayahmu ada di sini...
-Oke, tapi ternyata tidak.
30
00:02:39,761 --> 00:02:42,262
Tolong tanda pengenalnya.
31
00:03:02,917 --> 00:03:04,919
Anda membawa bola bisbol?
32
00:03:04,986 --> 00:03:08,221
-Ya, aku hanya... Aku tidak tahu.
-Aku membuatkanmu ini.
33
00:03:08,288 --> 00:03:09,624
keping coklat oatmeal,
favoritmu.
34
00:03:09,691 --> 00:03:11,526
Terima kasih, Bu.
35
00:03:11,592 --> 00:03:12,794
Baiklah, kemarilah, sayang.
36
00:03:15,830 --> 00:03:17,932
- Aku mencintaimu.
- Aku pun mencintaimu.
37
00:03:17,999 --> 00:03:20,034
-Jadilah anak yang baik, oke?
-Oke, aku akan melakukannya.
38
00:03:22,003 --> 00:03:23,037
-Oke.
-Oke.
39
00:03:23,104 --> 00:03:24,706
Baiklah, aku lebih mencintaimu.
40
00:03:24,772 --> 00:03:27,141
Tidak, kamu tidak melakukannya. Itu faktanya.
41
00:03:29,043 --> 00:03:31,211
Oke. Baiklah,
Aku mencintaimu, Bu. Selamat tinggal.
42
00:03:31,278 --> 00:03:32,714
Tidak, tunggu, tunggu!
43
00:03:32,780 --> 00:03:34,615
Bu, aku tidak bisa. saya tidak bisa.
44
00:03:34,682 --> 00:03:36,984
TIDAK!
45
00:03:46,527 --> 00:03:47,562
Aku tahu.
46
00:03:47,628 --> 00:03:49,797
Ini akan baik-baik saja.
47
00:03:49,864 --> 00:03:52,299
- Ini akan baik-baik saja.
- Aku tidak bisa.
48
00:03:52,365 --> 00:03:54,602
Bu, ini hanya beberapa hari.
49
00:03:54,669 --> 00:03:56,403
Sampai jumpa dalam beberapa hari.
50
00:03:58,206 --> 00:04:00,742
- Aku tahu. Aku tahu.
- Aku tidak bisa. saya tidak bisa.
51
00:04:05,245 --> 00:04:07,081
Aku harus melepaskanmu, oke?
52
00:04:08,549 --> 00:04:11,185
-Oke.
-Oke. Baiklah, Bu.
53
00:04:11,284 --> 00:04:14,188
Oke. Oke.
54
00:04:14,254 --> 00:04:17,625
Oke. Aku mencintaimu, Bu.
55
00:04:35,943 --> 00:04:37,477
Hei, uh, aku Ray Garraty.
56
00:04:38,579 --> 00:04:40,948
Pete. Peter McVries.
57
00:04:41,015 --> 00:04:42,049
Senang berkenalan dengan Anda.
58
00:04:45,052 --> 00:04:46,988
Anda siap untuk ini?
59
00:04:47,054 --> 00:04:48,488
- Sedikit gelisah...
- Ya.
60
00:04:49,289 --> 00:04:50,457
...tapi mungkin itu bagus?
61
00:04:52,292 --> 00:04:53,728
Hei, berapa berat badanmu?
62
00:04:53,795 --> 00:04:55,428
178.
63
00:04:55,495 --> 00:04:56,898
umurku 177.
64
00:04:58,099 --> 00:05:00,101
Mereka bilang orang yang lebih berat
cepat lelah.
65
00:05:00,902 --> 00:05:02,904
Kotoran.
66
00:05:02,970 --> 00:05:04,005
Lihatlah Superman.
67
00:05:05,606 --> 00:05:07,340
Ya, dia membangun.
68
00:05:07,407 --> 00:05:10,044
Tidak ada lemak tubuh
pada pria itu. Yesus.
69
00:05:10,111 --> 00:05:11,145
Dia akan sulit dikalahkan.
70
00:05:23,490 --> 00:05:25,026
Hei, siapa namamu?
71
00:05:25,960 --> 00:05:27,360
Stebbin.
72
00:05:27,427 --> 00:05:28,529
Astaga, Stebbins.
73
00:05:28,596 --> 00:05:30,198
Anda agak gila kebugaran?
74
00:05:31,799 --> 00:05:33,768
Yah, menurutku tidak
dia ingin bicara.
75
00:05:33,835 --> 00:05:34,902
Ya, baiklah.
Baik menurutku.
76
00:05:34,969 --> 00:05:36,070
Aku tidak peduli.
77
00:05:36,137 --> 00:05:38,706
Hank Olson namanya.
Berjalan adalah permainanku.
78
00:05:38,773 --> 00:05:41,242
Eh, aku Ray Garraty.
Kamu bisa memanggilku Ray.
79
00:05:41,309 --> 00:05:43,443
Peter McVries.
Anda bisa memanggil saya McVries.
80
00:05:43,511 --> 00:05:45,213
Saya Seni Baker.
81
00:05:45,279 --> 00:05:46,914
Senang bertemu kalian semua.
82
00:05:46,981 --> 00:05:49,784
Ini sangat menakutkan,
bukan?
83
00:05:49,851 --> 00:05:53,287
Ya. Saya tidak mencoba
terlalu memikirkannya.
84
00:05:53,353 --> 00:05:56,224
Hanya ingin berjalan kaki dan mungkin
mendapatkan beberapa teman.
85
00:06:02,530 --> 00:06:04,165
Hai. Hei, kamu baik-baik saja?
86
00:06:07,101 --> 00:06:08,102
Aku?
87
00:06:08,169 --> 00:06:10,738
Ya. Anda mondar-mandir.
Apakah kamu baik-baik saja?
88
00:06:10,805 --> 00:06:12,206
Aku baru saja melakukan pemanasan.
89
00:06:12,273 --> 00:06:13,473
Anda memiliki beberapa ratus mil
untuk melakukan pemanasan
90
00:06:13,541 --> 00:06:15,543
kapan kita mulai. Siapa namamu?
91
00:06:16,644 --> 00:06:17,778
Keriting.
92
00:06:17,845 --> 00:06:19,981
Oke, Keriting. Berapa usiamu?
93
00:06:21,616 --> 00:06:23,751
Delapan belas.
94
00:06:23,818 --> 00:06:25,786
Ya.
Anak itu berbohong untuk memenuhi syarat.
95
00:06:25,853 --> 00:06:28,522
Nak, jika umurmu di atas 16 hari,
Aku memakan sepatu sialanku.
96
00:06:29,290 --> 00:06:30,658
Lihatlah dia.
97
00:06:30,725 --> 00:06:32,760
Keparat malang itu tidak tahu
apa yang dia lakukan disini.
98
00:06:34,061 --> 00:06:35,395
Sekarang, aku?
99
00:06:35,462 --> 00:06:37,565
Saya tahu persis
apa yang aku lakukan disini.
100
00:06:37,632 --> 00:06:39,466
Harus agresif.
101
00:06:39,533 --> 00:06:41,468
Aku... aku melakukan penelitianku
pada Mayor.
102
00:06:41,535 --> 00:06:43,271
Dia bilang
kamu ingin memenangkan hal ini,
103
00:06:43,337 --> 00:06:45,072
kamu harus bersemangat untuk merobek.
104
00:06:46,040 --> 00:06:48,509
Sial, kawan, aku tak sabar untuk merobeknya.
105
00:06:48,576 --> 00:06:50,845
"Brengsek, teman-teman,
Aku bersiap untuk merobeknya."
106
00:06:53,147 --> 00:06:54,315
- Hei, persetan denganmu.
- Kedengarannya seperti itu
107
00:06:54,382 --> 00:06:56,017
-apa yang kamu katakan, brengsek.
-Raring untuk merobek.
108
00:06:56,083 --> 00:06:57,251
Ya.
109
00:06:57,318 --> 00:06:58,653
Kamu terdengar seperti milikku...
110
00:06:58,719 --> 00:07:00,955
meemawku
di mangkuk di pagi hari, kawan.
111
00:07:01,022 --> 00:07:02,056
Benar, teman-teman?
112
00:07:06,060 --> 00:07:07,628
Apa itu "meemaw"?
113
00:07:07,695 --> 00:07:10,031
Persetan denganmu.
Aku hanya main-main.
114
00:07:11,732 --> 00:07:12,800
Hei, ini dia datang.
115
00:07:20,608 --> 00:07:23,911
Sialan pada tongkat.
Itu Mayor.
116
00:07:34,522 --> 00:07:36,824
Duduklah, teman-teman.
117
00:07:36,891 --> 00:07:39,894
- Ingatlah petunjuk 13.
- Petunjuk nomor 13.
118
00:07:39,961 --> 00:07:41,195
Itu menghemat energi
bila memungkinkan.
119
00:07:41,262 --> 00:07:42,330
Ya, diamlah, Olson.
120
00:07:42,396 --> 00:07:44,865
- Kita semua membaca buku peraturan.
- Sekarang,
121
00:07:44,932 --> 00:07:48,736
saat aku memanggil namamu,
melangkah maju dan ambil tag Anda.
122
00:07:48,803 --> 00:07:50,671
Letakkan di lehermu,
123
00:07:50,738 --> 00:07:54,575
lalu kembali ke tempatmu
sampai saya menginstruksikan sebaliknya.
124
00:07:55,776 --> 00:07:58,612
Ewing, James. Nomor satu.
125
00:07:59,380 --> 00:08:01,749
Smith, Patrick. Nomor empat.
126
00:08:03,483 --> 00:08:06,320
Barkovitch, Gary. Nomor lima.
127
00:08:08,889 --> 00:08:11,592
Tukang roti, Arthur. Nomor enam.
128
00:08:13,828 --> 00:08:17,431
Putih, Adam "Keriting".
Nomor tujuh.
129
00:08:20,568 --> 00:08:24,038
Sanders, Pangkat. Nomor 19.
130
00:08:27,174 --> 00:08:30,978
McVries, Peter. Nomor 23.
131
00:08:33,481 --> 00:08:36,317
Stebbins, Billy. Nomor 38.
132
00:08:40,087 --> 00:08:41,455
Semoga berhasil, nak.
133
00:08:42,923 --> 00:08:47,395
Olson, Hank. Nomor 46.
134
00:08:47,461 --> 00:08:51,132
Garraty, Raymond. 47.
135
00:08:54,668 --> 00:08:57,538
Parker, Collie. Nomor 48.
136
00:09:00,207 --> 00:09:04,011
Harkness, Richard. Nomor 49.
137
00:09:05,946 --> 00:09:08,315
Teman-teman, berbarislah berlima,
138
00:09:08,382 --> 00:09:10,251
tanpa urutan tertentu.
139
00:09:12,720 --> 00:09:14,422
Anak laki-laki,
140
00:09:14,488 --> 00:09:19,293
dibutuhkan kantung yang berat dan berat
untuk mendaftar kontes ini,
141
00:09:19,360 --> 00:09:20,995
dan Anda semua mendapatkannya.
142
00:09:21,062 --> 00:09:22,329
Kamu laki-laki sekarang.
143
00:09:24,131 --> 00:09:25,666
Seperti yang Anda semua tahu,
144
00:09:25,733 --> 00:09:27,234
negara kita telah terjadi
145
00:09:27,301 --> 00:09:28,769
dalam suatu periode
perjuangan finansial
146
00:09:28,836 --> 00:09:30,004
sejak perang,
147
00:09:30,071 --> 00:09:31,639
dan kami melakukan Long Walk yang pertama
148
00:09:31,705 --> 00:09:35,476
bertahun-tahun yang lalu
untuk menginspirasi dan mengintegrasikan kembali
149
00:09:35,544 --> 00:09:37,778
nilai etos kerja.
150
00:09:37,845 --> 00:09:41,415
Setiap tahun setelah peristiwa tersebut,
ada lonjakan produksi.
151
00:09:41,482 --> 00:09:45,286
Kami punya sarana
untuk kembali ke kejayaan kita sebelumnya.
152
00:09:46,053 --> 00:09:47,955
Masalah kita sekarang,
153
00:09:48,022 --> 00:09:51,792
adalah epidemi kemalasan.
154
00:09:52,527 --> 00:09:54,829
Kalian adalah jawabannya.
155
00:09:54,895 --> 00:09:57,532
Jalan Panjang adalah jawabannya.
156
00:09:57,598 --> 00:10:00,301
Saat ini disiarkan
untuk semua negara bagian,
157
00:10:00,367 --> 00:10:01,936
inspirasi Anda
158
00:10:02,002 --> 00:10:06,207
akan terus meningkat
produk nasional bruto kita.
159
00:10:06,273 --> 00:10:10,211
Kami akan menjadi nomor satu
di dunia lagi!
160
00:10:10,277 --> 00:10:11,645
Ya!
161
00:10:12,847 --> 00:10:14,448
Sekarang, eh...
162
00:10:14,516 --> 00:10:16,984
Aku tidak akan melewatinya
seluruh buku peraturan,
163
00:10:17,051 --> 00:10:19,521
tapi intinya begini.
164
00:10:19,588 --> 00:10:22,623
Berjalanlah sampai disana
hanya satu dari kalian yang tersisa.
165
00:10:22,690 --> 00:10:25,693
Pertahankan kecepatan
tiga mil per jam.
166
00:10:25,759 --> 00:10:29,296
Jika Anda jatuh di bawah kecepatan,
kamu mendapat peringatan.
167
00:10:29,363 --> 00:10:30,998
Jika Anda tidak dapat membuat kecepatan
dalam sepuluh detik,
168
00:10:31,065 --> 00:10:33,134
Anda mendapat peringatan tambahan.
169
00:10:33,200 --> 00:10:35,636
Tiga peringatan,
kamu mendapatkan tiketmu.
170
00:10:35,703 --> 00:10:37,738
Berjalan satu jam dengan kecepatan,
171
00:10:37,805 --> 00:10:40,174
satu peringatan terhapus dan seterusnya.
172
00:10:40,241 --> 00:10:43,010
Jika Anda keluar dari trotoar,
173
00:10:43,077 --> 00:10:46,413
kamu akan mendapatkan tiketmu
tanpa peringatan.
174
00:10:46,480 --> 00:10:49,584
Tujuannya adalah untuk bertahan paling lama.
175
00:10:49,650 --> 00:10:53,487
Ada satu pemenang
dan tidak ada garis finis.
176
00:10:53,555 --> 00:10:55,256
Siapa pun di antara Anda bisa menang.
177
00:10:55,823 --> 00:10:56,857
Siapa pun di antara Anda bisa melakukannya
178
00:10:56,924 --> 00:10:58,926
jika kamu berjalan jauh
dan cukup stabil.
179
00:10:59,894 --> 00:11:02,730
Jika Anda menolak untuk menyerah.
180
00:11:02,796 --> 00:11:04,633
Saya melihat masing-masing
dan kalian masing-masing,
181
00:11:06,133 --> 00:11:08,102
dan aku melihat harapan.
182
00:11:08,936 --> 00:11:10,171
Sekarang, teman-teman,
183
00:11:10,237 --> 00:11:11,906
siapa yang akan menang?
184
00:11:11,972 --> 00:11:13,908
aku berkata...
185
00:11:13,974 --> 00:11:17,811
siapa yang siap menang?
186
00:11:29,290 --> 00:11:31,626
Keberuntungan untuk semua,
dan ingat,
187
00:11:32,661 --> 00:11:35,062
siapa pun bisa menang.
188
00:12:53,207 --> 00:12:54,475
Hei, Pete.
189
00:12:55,242 --> 00:12:56,711
Cukup terpencil.
190
00:12:57,344 --> 00:12:58,613
Tidak apa-apa.
191
00:12:58,680 --> 00:13:00,147
Kupikir akan ada
lebih banyak orang, kurasa.
192
00:13:00,214 --> 00:13:01,549
Mayor,
193
00:13:01,616 --> 00:13:04,418
dia tidak mengizinkan penonton
sampai peregangan terakhir.
194
00:13:04,485 --> 00:13:05,986
Kecuali penduduk setempat.
195
00:13:13,027 --> 00:13:14,128
Hai.
196
00:13:14,194 --> 00:13:15,563
Tersenyumlah, teman-teman.
197
00:13:16,698 --> 00:13:17,831
Anda berada di kamera candid.
198
00:13:20,100 --> 00:13:22,136
Itu tidak terlalu jujur.
199
00:13:22,202 --> 00:13:23,971
Jika aku meludahinya,
apakah itu akan hilang?
200
00:13:24,038 --> 00:13:25,439
Ini sangat menyeramkan.
201
00:13:31,078 --> 00:13:32,479
Apa itu?
202
00:13:32,547 --> 00:13:33,648
Apakah itu ladang gandum?
203
00:13:34,381 --> 00:13:35,416
Terbaik di dunia.
204
00:13:36,551 --> 00:13:37,885
Apakah kamu dari sini?
205
00:13:37,951 --> 00:13:39,186
Ya, saya dari downstate.
206
00:13:39,253 --> 00:13:41,021
Ooh, jadi kamulah orangnya.
207
00:13:41,088 --> 00:13:42,389
-Apa maksudmu?
-Yang apa?
208
00:13:42,456 --> 00:13:44,358
Tuan Garraty ini alat bantu jalannya
dari negara bagian asal.
209
00:13:44,425 --> 00:13:47,027
Peringatan. Peringatan, nomor 38.
210
00:13:50,931 --> 00:13:51,965
Cerdas.
211
00:13:52,499 --> 00:13:54,368
Apa yang pintar?
212
00:13:54,435 --> 00:13:55,770
Mengambil peringatan
mumpung dia masih segar.
213
00:13:55,836 --> 00:13:57,338
Dia mendapat ide
tentang batasan kita.
214
00:13:57,404 --> 00:13:59,373
Ya sepertinya
cukup bodoh bagiku.
215
00:13:59,440 --> 00:14:00,709
Nah,
216
00:14:00,775 --> 00:14:02,777
anak besar akan memilikinya
tidak masalah berjalan satu jam
217
00:14:02,843 --> 00:14:04,144
tanpa mendapat peringatan lagi.
218
00:14:05,346 --> 00:14:06,781
Lalu dia akan melakukannya
yang ini dilepas
219
00:14:06,847 --> 00:14:08,349
untuk memiliki catatan yang bersih.
220
00:14:08,415 --> 00:14:10,685
Itu strategi yang bagus.
221
00:14:10,752 --> 00:14:12,486
Hei, menurutmu itu pintar
mengisi wajahmu
222
00:14:12,554 --> 00:14:14,288
dengan semua itu
sandwich jeli sepagi ini?
223
00:14:15,422 --> 00:14:16,857
Persetan.
224
00:14:16,924 --> 00:14:18,125
Baiklah.
225
00:14:21,495 --> 00:14:23,732
-Olson. Itu menjijikkan.
-Apa-apaan ini?
226
00:14:23,798 --> 00:14:25,366
-Apa?
-Apa yang dia lakukan?
227
00:14:25,432 --> 00:14:26,900
-Permen karet di...
-Taruh di sakunya.
228
00:14:26,967 --> 00:14:27,968
Itu permen karet.
229
00:14:28,035 --> 00:14:30,371
Itu tidak bisa terurai secara hayati.
230
00:14:30,437 --> 00:14:31,639
Tidak mau membuang sampah sembarangan
231
00:14:31,706 --> 00:14:33,407
di seluruh tempat sialan itu.
Yesus Kristus.
232
00:14:33,474 --> 00:14:34,542
Baiklah, Hank,
kamu menyadarinya
233
00:14:34,609 --> 00:14:36,043
seluruh jalan ini
satu sampah besar,
234
00:14:36,110 --> 00:14:37,779
-bukankah kamu?
-Ya, dia benar.
235
00:14:42,015 --> 00:14:43,884
Peringatan.
Peringatan, nomor lima.
236
00:14:43,951 --> 00:14:45,953
Aku punya batu di sepatuku.
237
00:14:46,019 --> 00:14:47,221
Wah!
238
00:14:47,287 --> 00:14:48,690
Apa yang dia lakukan?
239
00:14:52,627 --> 00:14:53,695
Sialan!
240
00:14:54,995 --> 00:14:56,430
Apa-apaan ini?
241
00:14:56,497 --> 00:14:59,400
Peringatan,
nomor lima. Peringatan kedua.
242
00:14:59,466 --> 00:15:01,268
Sial, dia masih
sialan di bawah sana!
243
00:15:01,335 --> 00:15:02,469
Apa yang dia lakukan, kawan?
244
00:15:02,537 --> 00:15:04,905
Sialan!
245
00:15:04,972 --> 00:15:06,641
- Ayo, bangun!
- Bangunlah, Barkovitch.
246
00:15:06,708 --> 00:15:08,108
Yesus Kristus!
247
00:15:08,175 --> 00:15:09,577
Orang bodoh itu benar-benar akan melakukannya
ambil tiket sialannya.
248
00:15:09,644 --> 00:15:11,513
Hei, ayo, bangun, kawan.
Berhenti bermain.
249
00:15:11,579 --> 00:15:15,115
Peringatan,
nomor lima. Peringatan ketiga.
250
00:15:15,182 --> 00:15:17,084
- Bersiaplah, Barkovitch!
- Ayolah.
251
00:15:24,158 --> 00:15:25,527
bodoh.
252
00:15:25,593 --> 00:15:27,094
Bodoh.
253
00:15:28,863 --> 00:15:30,030
Bodoh.
254
00:15:30,899 --> 00:15:32,132
Lebih baik jangan tersandung, sialan.
255
00:15:32,933 --> 00:15:34,468
Kalian bahkan tidak tahu.
256
00:15:34,536 --> 00:15:36,370
Baru saja membelikan diriku istirahat.
257
00:15:36,437 --> 00:15:39,206
Yang saya lihat hanyalah itu
untuk istirahat 30 detikmu yang buruk,
258
00:15:39,273 --> 00:15:40,809
sekarang kamu harus berjalan
tiga jam sialan
259
00:15:40,875 --> 00:15:42,510
tanpa mendapat peringatan.
260
00:15:42,577 --> 00:15:44,211
Apa yang kamu butuhkan
istirahat untuk apa?
261
00:15:44,278 --> 00:15:46,013
Kami baru saja mulai.
262
00:15:46,079 --> 00:15:48,982
Kita akan lihat siapa yang mendapat
tiketnya dulu, sialan.
263
00:15:49,049 --> 00:15:50,484
Itu semua adalah bagian
rencana sialanku.
264
00:15:50,552 --> 00:15:51,985
Ya, baiklah...
265
00:15:52,052 --> 00:15:54,321
rencananya dan hal-hal lainnya
itu keluar dari bajinganku,
266
00:15:54,388 --> 00:15:56,056
mempunyai kemiripan yang mencurigakan.
267
00:16:09,036 --> 00:16:10,738
Apa yang kalian pikirkan
tentang keinginan itu,
268
00:16:10,805 --> 00:16:12,339
dan hadiah besarnya?
269
00:16:12,406 --> 00:16:15,242
Secara pribadi, saya tidak bisa
berhenti berpikir
tentang semua uang itu.
270
00:16:15,309 --> 00:16:17,478
Orang kaya tidak masuk
kerajaan surga.
271
00:16:17,545 --> 00:16:18,979
Oh wah.
272
00:16:19,046 --> 00:16:21,081
Baiklah, Haleluya,
Saudara Garraty!
273
00:16:21,148 --> 00:16:23,016
Akan ada minuman segar
setelah pertemuan.
274
00:16:24,418 --> 00:16:26,119
Apakah kamu?
orang yang religius, Garraty?
275
00:16:26,186 --> 00:16:29,924
Eh, tidak, tidak terlalu,
tapi aku juga bukan orang yang gila uang.
276
00:16:29,990 --> 00:16:31,024
Oke.
277
00:16:31,793 --> 00:16:33,695
Dengar, aku orang yang religius.
278
00:16:33,761 --> 00:16:36,664
Saya tidak malu mengakuinya.
Saya di sini untuk mencari uang.
279
00:16:36,731 --> 00:16:37,998
Ketahuilah itu mudah
untuk menjelek-jelekkan uang
280
00:16:38,065 --> 00:16:40,768
ketika kamu belum dewasa
miskin sekali di Baton Rouge.
281
00:16:40,835 --> 00:16:42,202
Percaya saya.
282
00:16:42,269 --> 00:16:44,171
Tumbuh menjadi sangat miskin
di Baton Merah,
283
00:16:45,105 --> 00:16:46,841
ini bukan piknik.
284
00:16:46,908 --> 00:16:49,544
Ini pesta babi yang besar dan penuh keringat.
285
00:16:49,611 --> 00:16:52,547
Dengar, aku tidak keberatan
punya uang, tapi...
286
00:16:52,614 --> 00:16:54,682
ada hal yang lebih penting.
287
00:16:54,749 --> 00:16:57,552
Jalan ini tidak masalah,
dan hadiahnya,
itu tentu tidak masalah.
288
00:16:57,619 --> 00:16:58,953
Apa?
289
00:16:59,052 --> 00:17:00,588
Itu omong kosong, Garraty.
290
00:17:00,655 --> 00:17:02,089
Oke.
291
00:17:02,155 --> 00:17:05,092
Baiklah, baiklah,
lihatlah seperti ini.
292
00:17:05,158 --> 00:17:07,361
Ketika sistem mendukung orang
ke sudut,
293
00:17:07,427 --> 00:17:09,363
menunjuk ke pintu keluar,
dan berkata,
294
00:17:09,429 --> 00:17:11,064
“Itulah satu-satunya jalan keluar.”
295
00:17:11,131 --> 00:17:12,600
Tentu saja, kita semua akan melakukannya
cobalah untuk melewatinya.
296
00:17:12,667 --> 00:17:14,201
Kita sudah diatur untuk percaya
itu satu-satunya cara,
297
00:17:14,268 --> 00:17:15,904
cara yang terhormat.
298
00:17:15,970 --> 00:17:18,272
Maksudku, meskipun begitu
hanya 50 dari kita yang terpilih
dalam lotere,
299
00:17:18,338 --> 00:17:20,073
semua anak laki-laki
di negara ini dimasukkan untuk itu.
300
00:17:20,140 --> 00:17:21,709
Saya tidak melebih-lebihkan.
301
00:17:21,776 --> 00:17:23,443
Semua orang melakukan hal itu,
302
00:17:23,511 --> 00:17:25,112
meskipun itu tidak diperlukan,
303
00:17:25,178 --> 00:17:27,447
karena kita semua
sangat putus asa.
304
00:17:27,515 --> 00:17:28,616
Apa maksudnya?
305
00:17:28,683 --> 00:17:30,552
Apa?
306
00:17:30,618 --> 00:17:33,253
Tidak ada yang mendaftar untuk ini.
Tidak terlalu.
307
00:17:33,320 --> 00:17:35,590
Tidaklah pintar untuk berbicara buruk
tentang Perjalanan Jauh.
308
00:17:35,657 --> 00:17:36,891
Itu perbedaan pendapat,
309
00:17:36,958 --> 00:17:38,158
- dan itu dapat dihukum dengan...
- Tangkap aku.
310
00:17:38,225 --> 00:17:39,961
Anda akan menangkapnya?
311
00:17:40,028 --> 00:17:42,396
Tidak kusangka begitu.
312
00:17:42,462 --> 00:17:45,733
Tidak, tidak, tidak,
Anda benar, Garraty.
313
00:17:45,800 --> 00:17:47,802
Mereka bilang kita punya pilihan
untuk mendaftar lotere,
314
00:17:47,869 --> 00:17:50,237
tapi apakah ada di antara kalian yang tahu
ada yang belum pernah?
315
00:17:52,239 --> 00:17:53,273
Tepat.
316
00:17:54,509 --> 00:17:56,243
Tapi saya tidak setuju
denganmu tentang uang.
317
00:17:57,045 --> 00:17:58,947
Tukang roti benar.
318
00:17:59,013 --> 00:18:00,113
Mungkin tidak
hal yang paling penting,
319
00:18:00,180 --> 00:18:02,316
tapi itu cukup sial
tinggi di atas sana.
320
00:18:02,382 --> 00:18:03,918
Orang yang tepat bisa melakukannya
banyak sekali kebaikannya
321
00:18:03,985 --> 00:18:05,653
dengan jumlah uang yang tepat.
322
00:18:05,720 --> 00:18:07,989
Ya, tapi berapa banyak orang
tahukah kamu
dengan uang yang sangat banyak
323
00:18:08,056 --> 00:18:09,323
siapa yang sedang melakukan
sangat bagus?
324
00:18:09,389 --> 00:18:11,258
Menurut saya, itu hanya mitos.
325
00:18:11,325 --> 00:18:13,928
Tidak akan menjadi mitos ketika saya menang.
326
00:18:13,995 --> 00:18:15,930
Tepatnya
untuk apa aku menginginkan uang itu.
327
00:18:26,908 --> 00:18:28,009
Merokok?
328
00:18:28,076 --> 00:18:29,242
Tidak, aku baik-baik saja.
329
00:18:30,778 --> 00:18:32,814
Ya, saya juga tidak merokok.
330
00:18:32,880 --> 00:18:34,381
- Kupikir aku akan belajar.
- Hmm.
331
00:18:38,953 --> 00:18:39,988
Hai.
332
00:18:40,487 --> 00:18:41,956
Hei, petunjuk 10?
333
00:18:43,057 --> 00:18:44,191
"Hemat anginmu.
334
00:18:44,257 --> 00:18:45,693
"Jika Anda biasa merokok,
335
00:18:45,760 --> 00:18:46,894
"cobalah untuk tidak melakukannya
336
00:18:46,961 --> 00:18:48,630
- "dalam Perjalanan Jauh."
- Siapa yang peduli?
337
00:18:48,696 --> 00:18:49,897
Maukah kamu tutup
apa yang terjadi, Olson?
338
00:18:49,964 --> 00:18:51,733
Tapi itu omong kosong. Itu omong kosong.
339
00:18:51,799 --> 00:18:53,467
Ini sangat menyebalkan.
Ada lagi yang menginginkan ini?
340
00:18:53,534 --> 00:18:55,003
-Aku tidak merokok.
-Bawa ke sini, kawan.
341
00:18:55,069 --> 00:18:56,169
Oh!
342
00:18:56,236 --> 00:18:57,972
Seorang yang beragama merokok,
benarkah?
343
00:18:58,039 --> 00:19:00,240
Hai. Hei, tidak apa-apa
dalam Alkitab
tentang tidak ada tembakau, sekarang.
344
00:19:00,307 --> 00:19:02,476
- Benar-benar?
- Oke.
345
00:19:02,543 --> 00:19:04,045
-Biarkan aku memberimu cahaya.
-Perhatikan di mana
346
00:19:04,112 --> 00:19:05,680
kamu pergi,
dasar brengsek.
347
00:19:05,747 --> 00:19:07,048
Apa masalahnya ya guys?
348
00:19:07,115 --> 00:19:08,181
Hei, aku Harkness.
349
00:19:08,248 --> 00:19:09,349
Hei, Harkness.
350
00:19:09,416 --> 00:19:12,053
Anda adalah Ray Garraty,
anak kampung halaman. Nomor 47.
351
00:19:12,120 --> 00:19:13,921
-Ya.
-McVries, kuat, 23.
352
00:19:15,288 --> 00:19:16,724
Aku... aku kira kamu bertanya-tanya
353
00:19:16,791 --> 00:19:18,893
kenapa aku menulisnya
nama dan nomor semua orang.
354
00:19:18,960 --> 00:19:21,729
Mm-mmm. Tidak, sebenarnya,
Aku tidak heran.
355
00:19:21,796 --> 00:19:23,163
Mungkin karena kamu
dengan regu.
356
00:19:23,230 --> 00:19:26,333
Aku? Tidak tidak tidak.
357
00:19:26,400 --> 00:19:27,769
Aku sedang menulis buku, paham?
358
00:19:27,835 --> 00:19:29,403
Sebuah buku tentang Perjalanan Jauh.
359
00:19:29,469 --> 00:19:31,438
-Aku melihatnya.
-Ya.
360
00:19:31,506 --> 00:19:34,542
Buku tentang Perjalanan Jauh
dari orang dalam
sudut pandang?
361
00:19:34,609 --> 00:19:36,376
Jadikan aku kaya.
362
00:19:36,443 --> 00:19:39,847
Yo, jika kamu menang, kamu tidak perlu
sebuah buku untuk membuat Anda kaya.
363
00:19:39,914 --> 00:19:41,616
Ya, maksudku,
Saya kira tidak, tapi...
364
00:19:41,683 --> 00:19:43,584
...masih berhasil
365
00:19:43,651 --> 00:19:45,385
sebuah buku yang menarik, menurutku.
366
00:20:04,672 --> 00:20:06,273
Peringatan.
Peringatan, nomor tujuh.
367
00:20:06,339 --> 00:20:07,875
saya punya
seekor kuda charley sialan!
368
00:20:11,612 --> 00:20:13,981
Kotoran. Ayolah.
Ayo.
369
00:20:14,048 --> 00:20:15,482
- Peringatan, nomor tujuh...
- Baiklah baiklah, Keriting.
370
00:20:15,550 --> 00:20:16,651
- Ayo.
- Peringatan kedua.
371
00:20:17,952 --> 00:20:19,352
-Baiklah, pelan-pelan saja.
-Oke. Oke.
372
00:20:19,419 --> 00:20:20,922
Cukup cepat,
dan stabil, oke?
373
00:20:20,988 --> 00:20:22,590
Baiklah?
374
00:20:22,657 --> 00:20:23,825
Ayo, bebankan bebanmu padaku.
375
00:20:23,891 --> 00:20:25,026
-Berat badanmu padaku.
-Kau dapat ini, Nak.
376
00:20:25,093 --> 00:20:26,728
Jangan main-main,
tetap bergerak.
377
00:20:26,794 --> 00:20:27,795
-Oke. Oke. Oke.
-Oke? kamu akan
terus berjalan.
378
00:20:27,862 --> 00:20:28,996
Dengarkan Pete, oke?
379
00:20:29,063 --> 00:20:30,164
Cobalah untuk terus berjalan.
Anda bersama kami.
380
00:20:30,230 --> 00:20:32,100
-Kau bersama kami.
-Ayo, terus berjalan.
381
00:20:32,166 --> 00:20:33,735
Teruslah berjalan. Itu benar.
382
00:20:33,801 --> 00:20:36,070
Itu benar. Kami di luar sini
di bawah sinar matahari
hanya bersenang-senang.
383
00:20:36,137 --> 00:20:38,172
- Akan baik-baik saja, oke?
- Dia mengendur sekarang.
384
00:20:38,238 --> 00:20:39,507
-Oke, bagus. Oke, bagus.
-Ya. Ya.
385
00:20:39,574 --> 00:20:41,142
Baiklah. Lihat ini?
Kamu harus berjanji padaku
386
00:20:41,209 --> 00:20:43,010
-bahwa kamu akan melakukannya
terus berjalan.
-Ya, aku berjanji.
387
00:20:43,077 --> 00:20:44,444
-Kamu berjanji?
-Aku berjanji.
388
00:20:44,512 --> 00:20:45,947
-Aku berjanji. Oke. Oke.
-Baiklah.
389
00:20:46,013 --> 00:20:47,215
- Baiklah, kamu baik-baik saja, kan?
- Ayolah, Nak.
390
00:20:47,280 --> 00:20:48,616
-Baiklah, ya. Ya.
-Kamu baik-baik saja?
391
00:20:48,683 --> 00:20:50,350
Ayo. Ayo, tetaplah bersamaku.
392
00:20:50,417 --> 00:20:51,753
- Tetaplah bersamaku.
- Ya, itu dia!
393
00:20:51,819 --> 00:20:52,954
- Tetaplah bersamaku.
- Itu dia, Nak!
394
00:20:53,020 --> 00:20:54,254
- Tetaplah bersamaku.
- Ayolah, Nak.
395
00:20:54,321 --> 00:20:55,422
- Kami tepat pada kecepatannya.
- Ayo.
396
00:20:55,489 --> 00:20:56,791
Kami berada pada kecepatan yang tepat.
Tetap bersamaku, oke?
397
00:20:56,858 --> 00:20:58,159
-Teruslah berjalan.
-Ayolah, Keriting. Itu benar.
398
00:20:58,226 --> 00:20:59,426
-Teruslah berjalan, Curly.
-Satu, dua, tiga, empat.
399
00:20:59,493 --> 00:21:00,862
-Itu dia, kamu mengerti.
-Teruslah berjalan.
400
00:21:00,928 --> 00:21:02,597
- Ayolah, anak muda.
- Teruslah berjalan.
401
00:21:02,663 --> 00:21:04,498
Anda mengerti.
Kita harus tetap di sini
dengan kecepatan ini.
402
00:21:04,565 --> 00:21:05,800
Kami baik-baik saja. Ayo sekarang.
Kita harus tetap di sini
dengan kecepatan ini.
403
00:21:05,867 --> 00:21:06,868
Ayolah, anak kecil,
kamu dapat ini, kawan.
404
00:21:06,934 --> 00:21:08,268
Ayolah, Keriting.
Ayolah, Keriting.
405
00:21:08,335 --> 00:21:09,302
Hanya kamu dan aku. Ayo.
406
00:21:09,369 --> 00:21:10,505
-Ayolah, Keriting.
-Mata ke atas! Lihat ke atas!
407
00:21:10,571 --> 00:21:11,873
-Ayolah, Keriting.
-Ayo, anak muda!
408
00:21:11,939 --> 00:21:13,373
- Ayolah, Keriting.
- Itu saja, Nak.
409
00:21:13,440 --> 00:21:14,876
Ayo.
Ayolah,
Keriting, ayolah!
410
00:21:14,942 --> 00:21:16,276
Anda dapat ini!
Anda dapat ini!
411
00:21:16,343 --> 00:21:17,512
- Peringatan, nomor tujuh.
- Ayolah!
412
00:21:17,578 --> 00:21:18,813
- Teruslah berjalan! Bangun!
- Peringatan ketiga.
413
00:21:18,880 --> 00:21:21,048
- Bangun, Nak!
- Bangunlah, anak muda! Bangun!
414
00:21:23,350 --> 00:21:25,720
Oh, ini tidak adil!
415
00:21:25,787 --> 00:21:28,222
Itu tidak adil!
416
00:21:28,288 --> 00:21:30,323
Ini tidak adil!
417
00:21:33,861 --> 00:21:35,196
Sial!
418
00:21:35,263 --> 00:21:37,397
- Peringatan, nomor 47...
- Garraty!
419
00:21:37,464 --> 00:21:38,498
- ...nomor enam...
- Ayolah!
420
00:21:38,566 --> 00:21:40,168
-...nomor 23.
- Tidak bisa berhenti.
421
00:21:40,968 --> 00:21:42,469
Ayo pergi, terus bergerak.
422
00:21:44,404 --> 00:21:45,438
Terus bergerak.
423
00:22:02,056 --> 00:22:04,692
Salah satu rekan kita
telah jatuh.
424
00:22:04,759 --> 00:22:08,262
Mari kita mengingatnya dengan sayang
dan rayakan keberaniannya.
425
00:22:08,328 --> 00:22:10,031
Akan ada lebih banyak lagi,
426
00:22:10,097 --> 00:22:13,668
tapi tidak ada yang begitu penuh kemuliaan
sebagai yang pertama,
427
00:22:13,734 --> 00:22:15,169
dan yang terakhir.
428
00:22:15,937 --> 00:22:18,739
Hari ini, kita berjalan menuju Curly.
429
00:22:18,806 --> 00:22:20,007
Mari kita dengarkan, kawan!
430
00:22:20,074 --> 00:22:21,341
Untuk Keriting!
431
00:22:21,408 --> 00:22:22,777
Benar sekali!
432
00:22:25,179 --> 00:22:26,280
Hei, ada apa?
433
00:22:27,347 --> 00:22:28,481
Anda dan Mayor.
434
00:22:34,856 --> 00:22:37,357
Kantin, 47 menelepon untuk kantin.
435
00:22:45,166 --> 00:22:47,535
Hei, kenapa kamu menyentuhnya?
karabin itu?
436
00:22:47,602 --> 00:22:49,170
Seperti mengetuk kayu, kurasa.
437
00:22:51,806 --> 00:22:53,241
Kamu anak yang baik, Ray.
438
00:22:58,779 --> 00:23:00,014
Aku harus mengambil kebocoran.
439
00:23:00,982 --> 00:23:02,382
Awas, kawan!
440
00:23:02,449 --> 00:23:03,584
Masuk!
441
00:23:05,286 --> 00:23:06,419
-Oh, apa-apaan ini?
-Ya ampun.
442
00:23:06,486 --> 00:23:07,588
- Itu mengenai sepatuku!
- Wah,
443
00:23:07,655 --> 00:23:08,656
perhatikan di mana Anda menunjuk
benda itu, kawan!
444
00:23:08,723 --> 00:23:10,490
Astaga, Astaga, McVries!
445
00:23:10,558 --> 00:23:12,526
Sekarang, itu melegakan.
446
00:23:19,166 --> 00:23:20,568
Hai.
447
00:23:20,635 --> 00:23:21,769
Kamu mulai lelah?
448
00:23:22,970 --> 00:23:24,437
Tidak.
449
00:23:24,505 --> 00:23:26,340
Sudah lelah
untuk beberapa waktu sekarang.
450
00:23:27,174 --> 00:23:28,441
Apa maksudmu kamu tidak?
451
00:23:28,910 --> 00:23:30,077
Dengar, Ray.
452
00:23:30,144 --> 00:23:31,579
Seperti yang dikatakan Mayor...
453
00:23:31,646 --> 00:23:33,648
tidak ada garis finis.
454
00:23:33,714 --> 00:23:36,250
Itu yang terbesar
mind-fuck dalam lomba ini.
455
00:23:36,317 --> 00:23:39,020
-Apakah kamu setuju?
-Saya tidak akan setuju.
456
00:23:39,086 --> 00:23:40,521
Hanya saja, Anda tahu,
aku sudah merasakannya.
457
00:23:40,588 --> 00:23:41,856
Saya tidak yakin
berapa lama lagi aku bisa...
458
00:23:41,923 --> 00:23:43,758
Tidak, tidak, tidak, Ray, Ray.
Ayo sekarang.
459
00:23:43,824 --> 00:23:45,693
Begitulah cara semua orang berpikir.
460
00:23:45,760 --> 00:23:48,362
Tapi Anda tahu, kami,
kita harus berpikir berbeda.
461
00:23:48,428 --> 00:23:49,797
Kami tidak memikirkannya
membuatnya sampai akhir,
462
00:23:49,864 --> 00:23:51,532
kita memikirkan momen.
463
00:23:51,599 --> 00:23:54,302
Hanya membuatnya
ke momen berikutnya.
464
00:23:54,368 --> 00:23:56,771
Ya. Bagaimana menurut kami
tentang sekarang?
465
00:23:56,837 --> 00:23:58,773
Ya, itu mudah.
466
00:23:58,839 --> 00:24:01,676
Kita hanya harus berhasil melewatinya
panas sekali ini, Nak.
467
00:24:01,742 --> 00:24:03,010
Astaga.
468
00:24:03,077 --> 00:24:04,278
- Ini sangat panas.
- Kamu benar.
469
00:24:06,681 --> 00:24:09,050
Hei, Ray.
470
00:24:09,116 --> 00:24:11,218
Apa yang kamu katakan tadi
tentang Perjalanan Jauh,
471
00:24:11,285 --> 00:24:13,688
dan bagaimana tidak seorang pun
sungguh sukarelawan...
472
00:24:13,754 --> 00:24:15,056
Ya?
473
00:24:15,122 --> 00:24:16,657
Dari mana asalnya?
474
00:24:18,025 --> 00:24:19,327
M... ayahku mengatakannya.
475
00:24:21,128 --> 00:24:22,930
milik ayahmu
seorang bajingan yang cerdas.
476
00:24:24,265 --> 00:24:25,465
Ya, menurutku juga begitu.
477
00:24:27,401 --> 00:24:29,670
Hei, teruslah berdansa denganku
seperti ini selamanya, kawan...
478
00:24:29,737 --> 00:24:31,172
dan aku tidak akan pernah lelah.
479
00:24:31,238 --> 00:24:33,007
Hei, kami akan mengikis
sepatu kita di atas bintang-bintang,
480
00:24:33,074 --> 00:24:35,475
dan digantung terbalik
dari bulan.
481
00:24:36,043 --> 00:24:38,379
Anda seorang penyair, Pete?
482
00:24:38,446 --> 00:24:40,581
Di masa lalu, saya ingin
telah menjadi...
483
00:24:40,648 --> 00:24:41,916
seorang penulis lagu.
484
00:24:43,451 --> 00:24:44,552
Tapi ini bukan hari-hari itu,
485
00:24:44,618 --> 00:24:46,554
jadi kurasa aku terjebak di sini
riff untukmu.
486
00:24:46,620 --> 00:24:48,089
Semoga tidak terlalu buruk.
487
00:24:48,155 --> 00:24:50,424
- Tidak terlalu buruk.
- Hei, kawan.
488
00:24:50,490 --> 00:24:53,094
kamu, eh,
Raymond Garraty, kan?
489
00:24:54,494 --> 00:24:55,529
Saya Pearson.
490
00:24:57,064 --> 00:24:59,367
Saya pikir Anda mengerti
pengagum rahasia di sana.
491
00:25:00,768 --> 00:25:02,703
Ray, Ray, aku cinta kamu!
492
00:25:02,770 --> 00:25:04,772
Ayolah.
Dia pasti berumur 14 tahun.
493
00:25:04,839 --> 00:25:06,574
Aku mencintaimu, Ray!
494
00:25:06,640 --> 00:25:08,042
Mungkin dia hanya ingin
tanda tanganmu, itu saja.
495
00:25:08,109 --> 00:25:09,543
Hei, pikirku
penonton tidak
496
00:25:09,610 --> 00:25:10,277
sialan diperbolehkan,
karena kita ada di televisi
dan sial.
497
00:25:10,344 --> 00:25:11,379
Keluar dari sini, kawan.
498
00:25:11,445 --> 00:25:14,248
Ayo.
Jangan jadi orang yang pemarah, Olson.
499
00:25:14,315 --> 00:25:17,084
Anak laki-laki itu punya penggemar.
Biarkan dia bersenang-senang.
500
00:25:17,151 --> 00:25:20,054
-Terima kasih, Pete.
-Hei, jangan terlalu berterima kasih padaku.
501
00:25:20,121 --> 00:25:21,422
aku menyukaimu,
502
00:25:21,489 --> 00:25:23,524
tapi jika kamu terjatuh,
Aku tidak akan menjemputmu.
503
00:25:25,126 --> 00:25:26,460
Kita semua terlibat dalam hal ini
bersama-sama, kan?
504
00:25:27,828 --> 00:25:29,864
Tidak ada salahnya menjaga
satu sama lain merasa geli.
505
00:25:32,500 --> 00:25:35,269
Tahukah kamu apa?
Saya mengambilnya kembali.
506
00:25:35,336 --> 00:25:36,804
Mereka bilang sebaiknya jangan
berteman di Perjalanan Panjang,
507
00:25:36,871 --> 00:25:39,373
tapi persetan.
Aku agak menyukai kalian bertiga.
508
00:25:39,440 --> 00:25:40,574
Bahkan kamu, Olson.
509
00:25:40,641 --> 00:25:42,743
-Persetan.
-Tidak, aku serius.
510
00:25:42,810 --> 00:25:44,478
Hei, hei, hei,
persahabatan singkat
511
00:25:44,545 --> 00:25:45,880
lebih baik dari
tidak ada persahabatan, kan?
512
00:25:45,946 --> 00:25:46,981
Itulah yang terjadi
Aku sudah mengatakannya, kawan.
513
00:25:47,048 --> 00:25:49,717
Itulah yang ingin saya katakan.
514
00:25:49,784 --> 00:25:51,952
Ayolah.
Mari menjadi Musketeer.
515
00:25:52,019 --> 00:25:54,355
Bagaimana kabarnya
kita akan menjadi Musketeer?
516
00:25:54,422 --> 00:25:56,891
- Kita berempat.
- Ayo sekarang.
517
00:25:56,957 --> 00:25:58,325
Kami tetap bersatu
sampai hanya kita yang tersisa.
518
00:25:58,392 --> 00:25:59,827
Bagaimana dengan itu?
519
00:25:59,894 --> 00:26:01,662
-Semua untuk satu!
-Dan satu untuk semua.
520
00:26:01,729 --> 00:26:04,598
Tidak. Dan lagi.
Aku perlu mendengarnya lebih keras.
521
00:26:04,665 --> 00:26:06,734
-Semua untuk satu!
-Dan satu untuk semua!
522
00:26:06,801 --> 00:26:08,436
-Sial, ya!
-Ya, sayang, kamu tahu...
523
00:26:08,503 --> 00:26:10,271
-Ya, bukan kamu, bukan kamu.
-Kamu perlu...
524
00:26:10,337 --> 00:26:11,939
Anda tahu, Anda semua terdengar seperti itu
sekelompok
sialan aneh, kan?
525
00:26:12,006 --> 00:26:14,275
Oh, kamu mencoba...
Anda mencoba untuk menghisap
penis ini, Barkovitch?
526
00:26:14,341 --> 00:26:16,644
Sepertinya kamu ingin makan
daging sialanku, dasar brengsek.
527
00:26:16,710 --> 00:26:17,778
Sial! Ah!
528
00:26:18,879 --> 00:26:20,247
Kakiku terasa lucu.
529
00:26:20,314 --> 00:26:22,283
Seperti halnya otot
semuanya menjadi longgar.
530
00:26:22,349 --> 00:26:23,584
Hei, santai saja.
531
00:26:23,651 --> 00:26:24,952
Terjadi pada saya beberapa mil yang lalu.
532
00:26:25,019 --> 00:26:26,153
Itu berlalu.
533
00:26:26,220 --> 00:26:28,355
Peringatan. Nomor satu.
534
00:26:33,027 --> 00:26:34,328
Sial.
535
00:26:34,395 --> 00:26:35,629
Hei, itu Ewing.
536
00:26:35,696 --> 00:26:37,998
Seperti, dia gemetar dan sial.
537
00:26:38,065 --> 00:26:40,868
Peringatan. Nomor satu.
Peringatan kedua.
538
00:26:42,937 --> 00:26:45,306
Pasti punya masalah medis
dia tidak melaporkan.
539
00:26:45,372 --> 00:26:47,475
-Hei, mundurlah, Barkovitch!
-Hai!
540
00:26:47,542 --> 00:26:50,811
Barkovitch, ayo berjualan
surat-suratmu, kawan kecil. Pergi.
541
00:26:50,878 --> 00:26:53,582
Peringatan. Peringatan ketiga.
Nomor satu.
542
00:26:57,586 --> 00:26:59,820
Mengapa mereka tidak melakukannya saja
mengakhirinya?
543
00:27:05,459 --> 00:27:07,161
Hei, kalian semua seharusnya begitu
sialan 'tersenyum'.
544
00:27:07,228 --> 00:27:09,296
Peluangnya meningkat
untuk kami. Ya?
545
00:27:12,366 --> 00:27:14,435
Saya terus berharap
bagian itu menjadi lebih mudah.
546
00:27:15,570 --> 00:27:16,904
Itu yang saya takutkan.
547
00:28:03,951 --> 00:28:05,753
Mungkin tempat yang bagus untuk tinggal.
548
00:28:05,819 --> 00:28:08,956
Tuhan, lepaskan aku
tempat yang bagus untuk tinggal.
549
00:28:09,023 --> 00:28:10,224
Anda tahu,
jika aku bisa keluar dari sini,
550
00:28:10,291 --> 00:28:12,059
aku akan berzina
sampai penisku membiru.
551
00:28:12,126 --> 00:28:13,761
Oke.
552
00:28:13,827 --> 00:28:15,362
Saya belum pernah ke sana
sangat terangsang dalam hidupku
karena aku benar saat ini.
553
00:28:15,429 --> 00:28:17,431
-Bukankah itu aneh?
-Ini sangat aneh.
554
00:28:17,498 --> 00:28:18,699
Ya.
555
00:28:18,766 --> 00:28:19,934
- Sedikit saja, kan?
- Uh-hah.
556
00:28:20,000 --> 00:28:21,235
Hei, aku bahkan bisa jadi terangsang
untukmu, Ray...
557
00:28:21,302 --> 00:28:22,403
jika kamu tidak mencium baunya
seperti bajingan ibuku.
558
00:28:22,469 --> 00:28:23,904
Hei, hei... Kamu akan berangkat
buatkan aku sialan...
559
00:28:23,971 --> 00:28:25,239
-Ya Tuhan...
--...aku akan mengambil tiketku...
560
00:28:25,306 --> 00:28:27,141
-...baunya sangat...
-...temanku.
561
00:28:27,208 --> 00:28:28,876
Yo, Long Dong Silver, itu aku.
562
00:28:28,943 --> 00:28:30,778
Aku akan bercinta dengan caraku
melintasi tujuh lautan.
563
00:28:30,844 --> 00:28:32,813
- Hmm.
- Tidak. Sinbad.
564
00:28:32,880 --> 00:28:34,315
Apa?
565
00:28:34,381 --> 00:28:36,383
Anda sedang memikirkan Sinbad.
Anda tahu, Sinbad sang Pelaut?
566
00:28:36,450 --> 00:28:37,586
Itulah orang tujuh lautan.
567
00:28:37,652 --> 00:28:38,886
Apakah kamu tidak mendengar
bahwa aku tidak peduli?
568
00:28:38,953 --> 00:28:39,887
-Panjang umur John Silver...
-Aku sedang mencoba bercinta.
569
00:28:39,954 --> 00:28:41,355
...di Pulau Harta Karun.
570
00:28:41,422 --> 00:28:42,423
- Apa-apaan ini?
- Hanya hal yang kutu buku
571
00:28:42,489 --> 00:28:43,558
-untuk mengatakan, kamu tahu?
-Apa, aku seorang kutu buku
572
00:28:43,625 --> 00:28:44,659
karena aku membaca buku sialan
dan sial?
573
00:28:44,725 --> 00:28:46,961
-Saya kira begitu.
-Hei, hei...
574
00:28:47,027 --> 00:28:49,730
pikir itu omong kosong
sudah mengabaikan peringatannya?
575
00:28:49,797 --> 00:28:51,365
Maksudku, dia pasti melakukannya.
576
00:28:51,432 --> 00:28:53,801
Sudah apa? Tiga jam, mungkin.
577
00:28:53,867 --> 00:28:56,538
Ya, aku sangat bersih
pada peringatan, sialan.
578
00:28:57,505 --> 00:28:58,839
-Oke.
-Telinga yang bagus.
579
00:29:00,841 --> 00:29:02,209
Hei, apa itu?
580
00:29:03,210 --> 00:29:05,112
Ini adalah daging rusa mentah.
581
00:29:05,179 --> 00:29:06,413
Itu energi yang baik.
582
00:29:06,480 --> 00:29:07,616
Ya Tuhan.
583
00:29:07,682 --> 00:29:09,316
Turun dari trolimu, Musketeer.
584
00:29:09,383 --> 00:29:10,585
Akan muntah di semua tempat.
585
00:29:10,652 --> 00:29:13,020
Hei, di Perancis,
mereka menyebutnya steak tartare.
586
00:29:13,087 --> 00:29:14,623
-Ini lezat.
-Uh-hah. MM.
587
00:29:14,689 --> 00:29:17,659
Ooh, ya, di Perancis,
mereka tidak begitu pintar.
588
00:29:17,726 --> 00:29:19,426
Ya, Renoir
dan Camus idiot.
589
00:29:19,493 --> 00:29:20,695
Dengar, aku tidak tahu
tentang semua itu
590
00:29:20,761 --> 00:29:22,263
sialan Camus sialan,
591
00:29:22,329 --> 00:29:23,964
tapi aku tahu mereka makan
592
00:29:24,031 --> 00:29:26,500
kaki sialan itu
katak di sana.
593
00:29:26,568 --> 00:29:28,269
Sialan itu menjijikkan.
594
00:29:28,335 --> 00:29:29,671
-Itu tidak menjijikkan.
-Rasanya seperti sayap ayam,
rupanya.
595
00:29:29,738 --> 00:29:31,205
- Tuhan.
- Kamu benar.
596
00:29:31,272 --> 00:29:32,607
-Aduh! S...
-Hei. Pertahankan, pertahankan,
597
00:29:32,674 --> 00:29:33,675
ikuti terus. Teruslah berjalan. Ayo.
598
00:29:33,742 --> 00:29:35,042
-Ya, ya, ya.
-Aku akan membuatmu tetap terjaga.
599
00:29:35,109 --> 00:29:38,045
Saya baik-baik saja. Itu...
benda jeli sialan itu.
600
00:29:38,112 --> 00:29:39,446
-Oke.
-Agak pergi sebentar,
601
00:29:39,514 --> 00:29:40,848
tapi sekarang kembali lagi.
602
00:29:40,914 --> 00:29:43,050
Saya hanya tidak tahu
apa yang harus aku sesuaikan.
603
00:29:43,117 --> 00:29:45,185
Mungkin berhenti bicara
sangat banyak, sobat.
604
00:29:45,252 --> 00:29:46,987
-Berapa kecepatanmu, Olson?
-Tenang, oke?
605
00:29:47,054 --> 00:29:48,088
Tentu.
606
00:29:49,023 --> 00:29:50,391
Ini 3,4.
607
00:29:50,457 --> 00:29:52,226
Ya, aku juga.
Saya berasumsi kalian?
608
00:29:52,293 --> 00:29:53,794
Ayo bercukur 0,3.
609
00:29:55,530 --> 00:29:58,232
-Baiklah.
-Oh, sial.
610
00:29:58,299 --> 00:29:59,634
-Astaga.
-Ya, ya, ya.
611
00:29:59,701 --> 00:30:00,834
Ya, ya, itu bagus.
612
00:30:00,901 --> 00:30:02,369
Saya benar-benar merasakannya
perbedaannya.
613
00:30:02,436 --> 00:30:03,638
-Hei, aku juga.
-Ya.
614
00:30:03,705 --> 00:30:04,972
-Saya juga.
-Aku juga merasa lebih baik.
615
00:30:05,039 --> 00:30:07,875
Mari kita tidak tinggal di sini
tapi terlalu lama.
616
00:30:07,941 --> 00:30:09,343
Anda tahu,
sementara itu, Pete...
617
00:30:10,444 --> 00:30:11,845
ingin memberitahu kami tentang bekas luka itu?
618
00:30:16,417 --> 00:30:18,018
Tukang roti benar.
Mungkin kita hanya, um,
619
00:30:18,919 --> 00:30:19,987
kami diam.
620
00:30:21,623 --> 00:30:22,657
Oke.
621
00:30:27,729 --> 00:30:28,996
Oh.
622
00:30:29,063 --> 00:30:30,864
Ayolah, jangan
kutu busuk, Garraty.
623
00:30:30,931 --> 00:30:32,600
-Persetanlah dengan dirimu sendiri, Olson.
-Ini buruk untuk
lapisan ozon sialan itu.
624
00:30:32,667 --> 00:30:34,101
Kotoran! Kotoran!
625
00:30:34,168 --> 00:30:35,903
- Sialan. Hei, hei, hei.
-Ya Tuhan.
626
00:30:35,969 --> 00:30:38,072
Tidak apa-apa.
Anda akan mendapatkan lebih banyak jatah.
Kamu baik-baik saja.
627
00:30:38,138 --> 00:30:39,440
Ya, tapi...
628
00:30:40,642 --> 00:30:43,110
itu saja untukku hari ini,
karena...
629
00:30:43,177 --> 00:30:45,714
baiklah, saya alergi terhadap SPAM.
Aku memberikan semua omong kosong itu.
630
00:30:47,348 --> 00:30:48,949
Sial.
631
00:30:49,016 --> 00:30:50,552
Sialan, lapar.
632
00:30:53,120 --> 00:30:54,188
Ini dia, Hank.
633
00:30:56,423 --> 00:30:57,625
Lagipula aku tidak menyukainya.
634
00:31:03,297 --> 00:31:04,365
Terima kasih, Ray.
635
00:31:05,299 --> 00:31:06,367
Musketeer.
636
00:31:09,537 --> 00:31:11,405
Hei kawan, aku pernah ke sana
bermaksud bertanya padamu,
637
00:31:11,472 --> 00:31:14,576
"Peringkat", kependekan dari,
seperti, "Ranklin"?
638
00:31:14,642 --> 00:31:16,644
Seperti, "Ranklin Delano
Roosevelt" atau apa?
639
00:31:16,711 --> 00:31:18,580
Itu adalah "Peringkat."
640
00:31:18,646 --> 00:31:20,648
Ya, tapi kependekannya apa?
Maksudku, seperti...
641
00:31:20,715 --> 00:31:22,249
Hanya "Peringkat."
642
00:31:22,316 --> 00:31:24,451
Maksudmu
ibumu menamaimu
sialan "Peringkat"?
643
00:31:24,519 --> 00:31:25,553
Ya.
644
00:31:26,821 --> 00:31:28,590
Tidak mungkin.
Kamu bercinta denganku.
645
00:31:29,456 --> 00:31:31,726
Namamu adalah "Rank"?
646
00:31:31,793 --> 00:31:34,763
Ya Tuhan, tidak mungkin!
647
00:31:34,829 --> 00:31:37,565
Oh, ibumu pasti gagal
dengan gantungan baju tua,
648
00:31:37,632 --> 00:31:40,100
dan dia pasti baru saja melakukannya
harus melampiaskannya padamu
dalam beberapa cara lain.
649
00:31:40,167 --> 00:31:42,403
- Ooh. Sobat!
- Peringatan. Nomor lima.
650
00:31:42,469 --> 00:31:43,470
Ayolah, muka brengsek.
651
00:31:43,538 --> 00:31:44,739
Anda ingin saya menari
di kuburanmu?
652
00:31:44,806 --> 00:31:45,640
- Peringatan. Nomor 19.
- Aku akan melakukannya sepanjang hari.
653
00:31:45,707 --> 00:31:47,408
Oh sial. Oke.
654
00:31:47,474 --> 00:31:49,577
-Hancurkan.
-Ayo, Rank... jangan biarkan dia
sialan membunuhmu.
655
00:31:49,644 --> 00:31:51,979
Brengsek, tinggalkan anak itu sendirian
sebelum aku menariknya
hidungmu lepas
656
00:31:52,045 --> 00:31:54,649
-dan membuatmu memakannya.
-Oke, bodoh.
657
00:31:54,716 --> 00:31:56,584
Ayolah, banci.
658
00:31:56,651 --> 00:31:57,951
Tidak tahan bercanda?
659
00:31:58,018 --> 00:31:59,587
Persetan denganmu!
660
00:31:59,654 --> 00:32:02,657
Oke. Oke.
661
00:32:02,724 --> 00:32:03,924
- Nah, Rank, satu hal lagi...
- Biarkan saja.
662
00:32:03,991 --> 00:32:05,092
Jangan ambil
umpannya, Pangkat!
663
00:32:05,159 --> 00:32:06,761
Menurutku ibumu dulu
membagikan kupon
664
00:32:06,828 --> 00:32:08,996
untuk pekerjaan pukulan di 42nd Street.
665
00:32:09,062 --> 00:32:10,197
aku sedang berpikir
untuk mengajaknya melakukan hal itu.
666
00:32:10,264 --> 00:32:11,265
Apa pendapat Anda tentang hal itu?
667
00:32:11,331 --> 00:32:13,333
Peringatan kedua. Nomor 19.
668
00:32:13,400 --> 00:32:15,302
Bangunlah, Pangkat.
669
00:32:15,369 --> 00:32:16,470
- Bangun, Pangkat.
- Bangun, Pangkat.
670
00:32:16,538 --> 00:32:17,705
-Ya Tuhan. Ya Tuhan!
-Bangun. Bangun.
671
00:32:17,772 --> 00:32:18,939
- Bangun!
- Peringkat tidak naik.
672
00:32:19,006 --> 00:32:20,140
- Bangun!
- Bangun!
673
00:32:20,207 --> 00:32:21,308
- Peringatan. 19.
- Pangkat, bangun, bangun.
674
00:32:21,375 --> 00:32:22,710
- Peringatan ketiga.
- Bangun, Pangkat!
675
00:32:22,777 --> 00:32:24,111
Singkirkan itu! Hai!
676
00:32:26,079 --> 00:32:28,783
Sial! Barkovitch,
dasar brengsek!
677
00:32:32,252 --> 00:32:33,987
Hei, Barkovitch.
678
00:32:34,054 --> 00:32:35,956
Hei, Barkovitch!
679
00:32:36,023 --> 00:32:37,324
Kamu bukan sekedar hama lagi,
680
00:32:37,391 --> 00:32:39,026
-sekarang kamu seorang pembunuh!
-Kamu tidak bisa bilang...
681
00:32:39,092 --> 00:32:40,628
Peringatan kedua.
- sialan itu, kawan. Tidak tidak tidak.
682
00:32:40,695 --> 00:32:42,029
- Nomor lima.
- Aku tidak melakukan hal itu.
683
00:32:42,095 --> 00:32:43,163
-Aku tidak menyentuhnya.
-Kau membunuh orang itu!
684
00:32:43,230 --> 00:32:44,666
Dia mengejarku, kawan.
685
00:32:44,732 --> 00:32:46,233
Tutup mulutmu. Hei, lihat...
686
00:32:46,300 --> 00:32:47,702
-Dia membunuh pria itu.
-Collie, kamu lihat
omong kosong itu, kan?
687
00:32:47,769 --> 00:32:49,904
Kita sama saja, kawan.
Saya tahu, Anda suka berbicara,
688
00:32:49,970 --> 00:32:51,171
-Saya suka berbicara.
-Aku tidak sepertimu...
689
00:32:51,238 --> 00:32:52,372
-Kami ingin memiliki...
-...kamu bajingan.
690
00:32:52,439 --> 00:32:54,408
Katakan lagi,
Anda akan mengunyah beton.
691
00:32:54,475 --> 00:32:56,376
Sialan membunuh anak itu,
demi Tuhan.
692
00:32:56,443 --> 00:32:58,713
Persetan! Oke? Persetan denganmu.
693
00:32:58,780 --> 00:33:00,314
kalian semua.
694
00:33:00,380 --> 00:33:02,517
Mengapa kamu tidak kembali
dan menari di atasnya, ya?
695
00:33:02,584 --> 00:33:05,152
Boogie sedikit telentang.
Hibur kami.
696
00:33:07,454 --> 00:33:09,824
Aku tahu kamu mendapat luka itu
menghisap ayam sendiri, Scarface.
697
00:33:09,891 --> 00:33:11,325
Jangan main-main denganku.
698
00:33:13,928 --> 00:33:17,164
Saya tidak sabar untuk melihat otak Anda
di seluruh beton sialan itu,
Barkovitch.
699
00:33:17,231 --> 00:33:19,534
Anda tahu, saya akan bersorak
kapan itu terjadi.
700
00:33:19,601 --> 00:33:21,435
Dasar brengsek.
701
00:33:45,492 --> 00:33:48,028
Hei, kawan.
Lihatlah gagak di sana.
702
00:33:48,696 --> 00:33:50,063
Sial.
703
00:33:50,130 --> 00:33:51,900
Omong kosong yang menyeramkan.
704
00:34:10,685 --> 00:34:13,387
Hei, hei, hei,
apakah kalian sudah buang air besar belum?
705
00:34:14,454 --> 00:34:16,758
aku sedang menjatah.
Mencoba menghindarinya.
706
00:34:16,824 --> 00:34:19,594
- Itu cerdas. Dengar...
- Peringatan, nomor 45.
707
00:34:19,661 --> 00:34:22,062
...ada sesuatu yang sangat buruk
terjadi di depan.
708
00:34:22,129 --> 00:34:23,463
Itu... Ini sangat menjijikkan.
709
00:34:23,531 --> 00:34:24,498
Saya bahkan berpikir saya tidak bisa menulis
tentang hal itu di dalam buku.
710
00:34:24,566 --> 00:34:26,400
Itu mungkin membunuh
komersialitasnya.
711
00:34:26,466 --> 00:34:28,002
Komersialitas?
712
00:34:28,068 --> 00:34:30,838
Ya, secara keseluruhan
potensi penjualan,
kamu tahu, orang-orang...
713
00:34:30,905 --> 00:34:32,740
Ya, kami tahu apa itu, kawan.
714
00:34:33,575 --> 00:34:34,943
Oh baiklah.
715
00:34:35,009 --> 00:34:36,778
Baiklah, dengarkan,
716
00:34:37,946 --> 00:34:39,079
kabar sudah
turun garis,
717
00:34:39,146 --> 00:34:41,248
orang ini Ronald, 45,
718
00:34:41,315 --> 00:34:43,818
dia punya masalah yang sangat buruk.
719
00:34:45,787 --> 00:34:47,622
Peringatan,
nomor 45.
720
00:34:47,689 --> 00:34:48,923
Peringatan kedua.
721
00:34:53,260 --> 00:34:54,294
Menjijikkan!
722
00:34:55,630 --> 00:34:56,764
Ayolah, 45.
723
00:34:56,831 --> 00:34:58,866
Ayo pergi!
Teruslah berjalan!
724
00:35:00,668 --> 00:35:02,169
Ayolah.
725
00:35:02,235 --> 00:35:03,236
Ayo pergi, kawan.
Keluarkan. Teruslah datang.
726
00:35:03,303 --> 00:35:06,273
Peringatan, 45.
Peringatan ketiga.
727
00:35:06,340 --> 00:35:08,009
- Sial.
- Hei, bodoh!
728
00:35:08,076 --> 00:35:10,011
- Tarik celanamu
dan berjalan.
Ayolah, bangun.
729
00:35:10,078 --> 00:35:11,646
Lebih baik menjadi
kotor daripada mati.
730
00:35:11,713 --> 00:35:13,447
Cepatlah
dan berjalan. Ayo pergi.
731
00:35:13,514 --> 00:35:15,617
Biarkan saja bergulir ke bawah
kakimu yang sialan itu!
732
00:35:17,051 --> 00:35:19,654
Ayolah.
733
00:35:19,721 --> 00:35:20,755
Ayo pergi.
734
00:35:25,760 --> 00:35:27,394
Astaga.
735
00:35:30,397 --> 00:35:32,533
-Berengsek.
-Kamu tidak akan menghindarinya, kawan...
736
00:35:32,600 --> 00:35:34,501
kecuali jika Anda mencucinya dengan cepat.
737
00:35:34,569 --> 00:35:36,037
20 yang terakhir selalu harus sial.
738
00:35:36,104 --> 00:35:37,739
Tutup mulutmu, Stebbins!
739
00:35:37,805 --> 00:35:39,107
Apa bedanya?
740
00:35:39,974 --> 00:35:41,576
Mari kita berharap saja
itu terjadi dengan cepat.
741
00:35:43,077 --> 00:35:46,881
Aku bangga padamu, kawan.
Anda punya kantung.
742
00:35:46,948 --> 00:35:49,383
Ayunkan dengan berat
saat Anda menempuh jarak bermil-mil ini...
743
00:35:49,449 --> 00:35:51,485
berat dan panjang.
744
00:35:51,552 --> 00:35:52,754
Di mana lagi di dunia
745
00:35:52,820 --> 00:35:55,188
maukah kamu
kesempatan seperti ini?
746
00:35:55,255 --> 00:35:57,324
Tidak ada jawabannya.
747
00:35:57,959 --> 00:35:59,761
Menangkan hadiah itu.
748
00:36:00,962 --> 00:36:03,998
Malam pertamamu
hampir tiba padamu.
749
00:36:04,065 --> 00:36:05,700
Bagi sebagian dari Anda,
itu akan menjadi yang terakhir.
750
00:36:05,767 --> 00:36:06,868
Tapi ingat...
751
00:36:06,934 --> 00:36:09,504
dengan tekad, kebanggaan,
dan ambisi,
752
00:36:10,404 --> 00:36:12,774
kamu akan melihat fajar.
753
00:36:12,840 --> 00:36:14,575
Anda baik-baik saja, rekan?
754
00:36:14,642 --> 00:36:17,912
Ya, aku baik-baik saja.
755
00:36:17,979 --> 00:36:20,447
Aku ingin memberitahumu. Hanya saja...
harus menunggu sampai pagi,
756
00:36:20,515 --> 00:36:22,116
baiklah? Itu akan terjadi
selanjutnya, um...
757
00:36:23,518 --> 00:36:24,619
Momen.
758
00:36:24,686 --> 00:36:26,486
Momen. Tepat.
759
00:36:28,656 --> 00:36:29,691
Oke.
760
00:36:30,792 --> 00:36:32,060
Oke, terjual.
761
00:36:41,035 --> 00:36:44,505
♪ Di kota pameran Dublin ♪
762
00:36:44,572 --> 00:36:48,308
♪ Di mana para gadis
sangat cantik ♪
763
00:36:48,375 --> 00:36:51,713
♪ Aku pertama kali melihatnya ♪
764
00:36:51,779 --> 00:36:52,914
♪ Molly Malone yang manis ♪
765
00:36:52,980 --> 00:36:55,315
Peringatan. Peringatan, 47.
766
00:36:55,382 --> 00:36:57,785
Oh! Bangun, bangun, anakku.
767
00:36:57,852 --> 00:37:01,556
Itu kamu.
Bangkit dan bersinar.
768
00:37:02,289 --> 00:37:03,825
Jam berapa sekarang?
769
00:37:03,891 --> 00:37:05,660
Eh, ini jam 3:45.
770
00:37:07,360 --> 00:37:08,428
Tapi aku... aku sudah... aku...
771
00:37:08,495 --> 00:37:10,965
Anda tertidur
berjam-jam, ya.
772
00:37:11,032 --> 00:37:13,568
Itu pikiranmu,
menggunakan pintu keluar yang lama.
773
00:37:13,634 --> 00:37:14,869
Tidakkah kamu berharap kaki bisa?
774
00:37:17,939 --> 00:37:19,674
Kau tahu, aku juga sedang tidur.
775
00:37:20,742 --> 00:37:22,744
Bukankah aneh kita bisa melakukan itu?
776
00:37:22,810 --> 00:37:24,444
Tidak berhasil
masuk akal, bukan?
777
00:37:24,512 --> 00:37:25,913
Maksudku, kamu tahu,
Aku bahkan sedang bermimpi.
778
00:37:25,980 --> 00:37:27,081
-Ya?
-Ya.
779
00:37:27,148 --> 00:37:28,248
Ya, bagaimana dengan?
780
00:37:28,315 --> 00:37:31,318
Uh, aku sedang bermimpi tentang ibuku.
781
00:37:31,384 --> 00:37:32,486
Ya.
782
00:37:32,553 --> 00:37:34,589
Dan dia menggunakan
untuk menyanyikan lagu pengantar tidur ini untukku
783
00:37:34,655 --> 00:37:36,924
- itu manis sekali, tahu?
- Hmm.
784
00:37:36,991 --> 00:37:39,093
-Ya.
-Itu bagus, Ray.
785
00:37:39,160 --> 00:37:41,629
-Ya.
-Lihat, itu barangnya
itu akan membuat kita lolos.
786
00:37:41,696 --> 00:37:42,930
-Ya.
-Ayo.
787
00:37:42,997 --> 00:37:44,766
-Ya, ya, ya.
-Ceritakan padaku tentang ibumu.
788
00:37:44,832 --> 00:37:47,267
-Siapa namanya?
-Eh, ibu.
789
00:37:47,334 --> 00:37:49,036
Persetan, kawan. Anda tahu
apa yang saya bicarakan.
790
00:37:49,103 --> 00:37:52,405
Eh, um, Ginnie.
791
00:37:52,472 --> 00:37:53,708
jeni?
792
00:37:53,775 --> 00:37:55,543
-Ginn-yaitu.
-Jenny.
793
00:37:55,610 --> 00:37:58,112
Ginnie. Seperti "gin".
Seperti, um, kamu tahu,
794
00:37:58,179 --> 00:37:59,446
apa yang mereka buat
martini dengan?
795
00:37:59,514 --> 00:38:00,848
- Oh.
- Ya.
796
00:38:00,915 --> 00:38:02,183
Aku yakin dia juga seorang yang sangat cantik.
797
00:38:02,250 --> 00:38:03,551
Aku akan meninju wajahmu.
798
00:38:03,618 --> 00:38:04,719
Singkirkan itu
keluar dari sini, Pearson.
799
00:38:04,786 --> 00:38:06,120
-Bagaimana lagu pengantar tidur itu?
-Hentikan, kawan,
800
00:38:06,187 --> 00:38:07,622
-pergi kunyah kakimu.
-Sial ya, dia cantik.
801
00:38:07,688 --> 00:38:09,724
-Astaga.
-Aku melihatnya
di area awal.
802
00:38:09,791 --> 00:38:10,892
-Ini sangat menjengkelkan.
-Semua orang bangun
803
00:38:10,958 --> 00:38:12,059
-sangat lucu, kan?
-Aku bersumpah demi Tuhan.
804
00:38:12,126 --> 00:38:13,261
-Ya, secara harfiah.
-Kamu lucu, Olson.
805
00:38:13,326 --> 00:38:14,461
-Kamu lucu, Olson.
-Dia wanita cantik.
806
00:38:14,529 --> 00:38:15,630
Saya tidak tahu apa
kamu mendapatkan semua PO yang diinginkan.
807
00:38:15,696 --> 00:38:16,831
Saya harap Anda mendapatkannya,
dua, tiga peringatan.
808
00:38:16,898 --> 00:38:17,899
- Astaga.
- Olson, berhenti bicara
809
00:38:17,965 --> 00:38:19,133
tentang ibu orang.
810
00:38:19,200 --> 00:38:20,300
Terima kasih, Harkness.
811
00:38:20,367 --> 00:38:21,969
Peringatan, 46.
812
00:38:22,036 --> 00:38:24,205
Peringatan pertama.
813
00:38:24,272 --> 00:38:27,041
Kamu tahu, um...
814
00:38:27,108 --> 00:38:28,976
dia tidak bernyanyi
lagu pengantar tidur lagi.
815
00:38:29,043 --> 00:38:31,813
- Peringatan, nomor 11.
- Kamu tahu?
816
00:38:31,879 --> 00:38:33,581
Pete, aku merindukannya.
817
00:38:33,648 --> 00:38:35,315
Aku harus memberitahumu,
Saya tidak menyadari seberapa banyak
818
00:38:35,382 --> 00:38:38,019
Aku bisa saja
merindukannya.
819
00:38:38,085 --> 00:38:40,254
Anda tahu Anda harus menang
untuk menemuinya, Ray.
820
00:38:40,320 --> 00:38:41,856
Saya pikir saya akan menemuinya
di Freeport
821
00:38:41,923 --> 00:38:43,257
karena kita tinggal di sana.
822
00:38:43,323 --> 00:38:46,561
- 25, peringatan kedua.
- Kamu tahu? Tapi, um...
823
00:38:46,627 --> 00:38:48,428
Aku harus berhasil
sampai di sana, kurasa.
824
00:38:49,163 --> 00:38:50,264
Ya.
825
00:38:50,330 --> 00:38:51,799
-Ya.
-Kau punya seorang gadis, Ray?
826
00:38:52,733 --> 00:38:56,671
Ya, ya. eh...
827
00:38:56,737 --> 00:38:58,739
Ya, benar, eh...
828
00:38:58,806 --> 00:39:01,175
Kau tahu, aku... Aku harus mengakhirinya
karena ini.
829
00:39:01,242 --> 00:39:03,611
- Jadi, itu tadi.
- Nomor 33.
830
00:39:03,678 --> 00:39:05,412
- Sayang sekali, tapi pintar.
- Peringatan kedua.
831
00:39:05,478 --> 00:39:06,581
Ya, menurutku juga begitu.
832
00:39:06,647 --> 00:39:09,116
-Ya.
-Ya. Bagaimana denganmu, Pete?
833
00:39:09,183 --> 00:39:10,383
Anda punya seorang wanita?
834
00:39:13,120 --> 00:39:14,856
Tidak, Ray.
835
00:39:14,922 --> 00:39:15,957
Tidak, saya tidak melakukannya.
836
00:39:18,893 --> 00:39:20,695
Peringatan, 47.
837
00:39:20,761 --> 00:39:22,263
-Peringatan kedua.
-Persetan denganku. Sial.
838
00:39:22,330 --> 00:39:25,666
Uh-oh. Anda bermimpi tentang
penis pacarmu
di mulutmu?
839
00:39:26,466 --> 00:39:27,467
Hah?
840
00:39:27,535 --> 00:39:29,003
Anda melihat sesuatu yang hijau,
Barkovitch?
841
00:39:29,070 --> 00:39:30,271
Nomor 12.
842
00:39:30,338 --> 00:39:31,606
Hanya rasa takutmu yang kecil
sialan. Itu saja.
843
00:39:31,672 --> 00:39:33,007
Peringatan pertama.
844
00:39:33,074 --> 00:39:34,208
Sialan, aku benci pria sialan itu.
845
00:39:34,275 --> 00:39:35,309
Ya, aku juga.
846
00:39:37,111 --> 00:39:38,880
-Teruslah berjalan.
-Oh, sial.
847
00:39:38,946 --> 00:39:41,816
Peringatan, 47. Ketiga dan
peringatan terakhir.
- Ayolah, Ray, dengarkan.
848
00:39:41,883 --> 00:39:43,150
-Hanya tiga jam.
-Brengsek.
849
00:39:43,217 --> 00:39:44,785
Hanya tiga jam,
dan batu tulismu terhapus bersih.
850
00:39:44,852 --> 00:39:45,920
- Ayo, simpan saja...
- Peringatan, 18.
851
00:39:45,987 --> 00:39:47,420
Dengar, diamlah, Pete.
Diam! Diam!
852
00:39:47,487 --> 00:39:49,257
- Peringatan kedua.
- Ayolah, berhenti bertingkah seperti itu
853
00:39:49,323 --> 00:39:50,558
kamu tidak menginginkanku
untuk mendapatkan tiketku.
854
00:39:50,625 --> 00:39:51,993
Aku tahu kamu memang seperti itu
sisanya, kawan.
855
00:39:52,059 --> 00:39:53,728
Berhentilah berpura-pura seperti itu
kamu tidak ingin melihatku
856
00:39:53,794 --> 00:39:55,696
dengan peluru sialan
di belakang kepalaku!
857
00:39:55,763 --> 00:39:56,898
Peringatan kedua.
858
00:39:58,299 --> 00:39:59,767
saya dulu
hanya mencoba membantu.
859
00:39:59,834 --> 00:40:01,669
Ayolah,
masuklah ke dalamnya, saudara-saudara!
860
00:40:01,736 --> 00:40:04,238
Hei, siapa yang mau balapan denganku
ke puncak?
861
00:40:04,305 --> 00:40:06,073
Tutup mulutmu,
kamu sangat aneh!
862
00:40:06,140 --> 00:40:08,142
- Persetan denganku! Sial!
- Membuat saya!
863
00:40:08,209 --> 00:40:10,244
Pasti kamu akan mati
di bukit ini.
864
00:40:10,311 --> 00:40:11,646
Mungkin lebih dari setengahnya.
865
00:40:11,712 --> 00:40:13,648
Terjadi sekali enam tahun lalu.
866
00:40:13,714 --> 00:40:15,650
-Total dua puluh delapan.
-Kotoran. Kotoran.
867
00:40:15,716 --> 00:40:16,918
- Ayo.
- Wah!
868
00:40:16,984 --> 00:40:18,619
Ini dia.
869
00:40:18,686 --> 00:40:19,754
Nomor delapan.
870
00:40:20,821 --> 00:40:23,157
Nomor 43.
871
00:40:23,224 --> 00:40:24,325
Ayolah, mata empat.
872
00:40:24,392 --> 00:40:25,425
Kamu sekarat malam ini.
873
00:40:25,492 --> 00:40:26,694
Kamu sekarat malam ini!
874
00:40:26,761 --> 00:40:28,396
- Ayo!
- Peringatan terakhir.
875
00:40:29,931 --> 00:40:32,133
Nomor 41.
876
00:40:32,199 --> 00:40:33,267
Nomor 30.
877
00:40:33,334 --> 00:40:34,335
Ayolah, Olson!
878
00:40:39,206 --> 00:40:40,440
Peringatan terakhir.
879
00:40:40,508 --> 00:40:41,943
Kamu tidak akan melakukannya
sialan, aku berhasil, Garraty.
880
00:40:42,009 --> 00:40:44,178
Harap tunggu! saya baik-baik saja! saya baik-baik saja!
881
00:40:44,245 --> 00:40:46,113
Argh!
882
00:40:46,180 --> 00:40:47,682
kamu akan
sialan mati malam ini, Garraty.
883
00:40:47,748 --> 00:40:48,950
Aku bisa merasakannya.
884
00:40:49,016 --> 00:40:50,985
Kamu akan sialan
mati malam ini, kawan.
885
00:40:51,052 --> 00:40:52,520
Peringatan terakhir.
886
00:40:52,586 --> 00:40:54,722
Luangkan waktumu, sayang.
Tidak usah buru-buru!
887
00:40:55,256 --> 00:40:57,191
Sial!
888
00:40:57,258 --> 00:40:58,893
Jangan melihat ke belakang,
Garraty!
889
00:40:58,960 --> 00:41:01,162
Punya pistol
ke kepalamu, keparat!
890
00:41:02,630 --> 00:41:03,965
Saya bisa merasakannya!
891
00:41:04,031 --> 00:41:05,266
Kamu akan sialan
menyerah, bukan?
892
00:41:07,234 --> 00:41:09,136
Tembak ke kepalamu,
Garraty!
893
00:41:10,871 --> 00:41:12,673
Akan menjadi hal terakhir
kamu dengar, kawan!
894
00:41:16,043 --> 00:41:17,411
Bagaimana kabarmu?
895
00:41:17,477 --> 00:41:20,047
Tidak bagus. Saya merasa pingsan.
896
00:41:20,114 --> 00:41:22,383
Kawan, kamu bisa melakukan ini.
897
00:41:22,450 --> 00:41:23,918
Tuangkan kantin Anda
di atas kepalamu.
898
00:41:25,720 --> 00:41:27,521
Tidak, tolong.
899
00:41:30,624 --> 00:41:33,060
Ini dia. Ini dia.
900
00:41:33,127 --> 00:41:34,929
Sekarang tetap letakkan satu kaki
di depan yang lain.
901
00:41:34,996 --> 00:41:36,163
-Itu saja.
-Oke.
902
00:41:36,897 --> 00:41:38,366
Sekarang, isi ulang.
903
00:41:38,432 --> 00:41:40,167
Kantin, 47, kantin.
904
00:41:45,673 --> 00:41:48,342
Anda dibayar untuk menembak saya,
jangan lihat aku, bajingan!
905
00:41:49,176 --> 00:41:50,211
Sinar.
906
00:41:50,945 --> 00:41:51,979
Puncak bukit.
907
00:41:52,980 --> 00:41:54,015
Kami berhasil.
908
00:41:55,082 --> 00:41:57,418
Tidak tidak tidak! Jangan melambat.
909
00:41:57,485 --> 00:41:58,919
Jangan melambat.
910
00:41:58,986 --> 00:42:00,221
Jalan terus.
911
00:42:00,287 --> 00:42:01,622
Anda akan mengatur napas.
912
00:42:05,493 --> 00:42:07,094
Pete, bukan maksudku
apa yang aku katakan tadi, oke?
913
00:42:07,161 --> 00:42:08,763
-Lupakan saja, kawan.
-Tidak, aku berhutang maaf padamu.
914
00:42:08,829 --> 00:42:11,098
-Lupakan.
-Pete, aku berhutang padamu...
915
00:42:11,165 --> 00:42:13,601
saya tidak bisa...
916
00:42:13,667 --> 00:42:15,636
-Tidak apa-apa.
-Oke. Oke.
917
00:42:15,703 --> 00:42:16,937
Tidak apa-apa.
918
00:42:17,004 --> 00:42:18,039
Oke.
919
00:42:19,340 --> 00:42:21,809
Hei, kamu tahu
Aku tidak bermaksud begitu, kan?
920
00:42:21,876 --> 00:42:23,310
Semuanya baik-baik saja.
921
00:42:23,377 --> 00:42:25,146
Semuanya baik-baik saja. Biarkan keluar.
922
00:42:25,212 --> 00:42:26,247
Oke.
923
00:42:26,313 --> 00:42:28,382
-Jangan bodoh.
-Oke.
924
00:42:28,449 --> 00:42:30,718
-Jaga kecepatannya.
-Oke.
925
00:42:30,785 --> 00:42:32,186
-Jaga kecepatannya.
-Oke.
926
00:42:34,221 --> 00:42:35,623
Bagaimana dengan yang lainnya?
927
00:42:35,689 --> 00:42:37,391
Musketeer?
928
00:42:38,492 --> 00:42:39,760
Musketeer semuanya baik-baik saja.
929
00:42:39,827 --> 00:42:40,861
Oke.
930
00:42:46,801 --> 00:42:48,335
Jalan terus.
931
00:42:48,402 --> 00:42:49,804
Jalan terus.
932
00:42:49,870 --> 00:42:51,272
Anda mengerti.
933
00:42:51,338 --> 00:42:52,373
Anda mengerti.
934
00:43:07,188 --> 00:43:08,489
Semua yang dia butuhkan
935
00:43:08,557 --> 00:43:10,291
adalah garpu rumput.
936
00:43:14,529 --> 00:43:16,297
Bicaralah padaku, Pete. aku memudar.
937
00:43:18,499 --> 00:43:19,967
Kamu pikir kamu akan menang, Ray?
938
00:43:21,102 --> 00:43:23,104
Eh, aku, eh...
939
00:43:23,904 --> 00:43:24,939
saya perlu.
940
00:43:25,940 --> 00:43:27,775
Kita semua melakukannya.
941
00:43:27,842 --> 00:43:29,877
Ya... Ya, untuk bertahan hidup.
Aku mengerti, tapi...
942
00:43:30,945 --> 00:43:33,013
Saya perlu melakukannya karena alasan lain.
943
00:43:33,080 --> 00:43:35,149
Oke. Tapi Anda pikir Anda akan melakukannya?
944
00:43:37,218 --> 00:43:38,285
Tidak, Pete.
945
00:43:39,086 --> 00:43:40,121
Tidak, saya tidak melakukannya.
946
00:43:42,189 --> 00:43:43,224
Bagaimana denganmu?
947
00:43:44,526 --> 00:43:46,227
Saya berhenti berpikir
Saya punya peluang nyata
948
00:43:46,293 --> 00:43:47,596
sekitar jam 11 tadi malam.
949
00:43:49,363 --> 00:43:51,065
Anda tahu, saya punya ide
950
00:43:51,132 --> 00:43:54,168
itu kapan
orang pertama terjatuh,
951
00:43:54,235 --> 00:43:56,203
para prajurit itu menunjuk
senjata mereka,
952
00:43:56,270 --> 00:43:58,072
dan ketika mereka menariknya
pemicunya,
953
00:43:58,139 --> 00:44:01,510
potongan kertas kecil
dengan kata "bang"
akan muncul.
954
00:44:01,576 --> 00:44:03,177
Mayor akan pergi
"April Mop,"
955
00:44:03,244 --> 00:44:05,547
dan kita semua akan pulang.
956
00:44:05,614 --> 00:44:07,681
Tahukah Anda apa yang saya katakan?
957
00:44:07,748 --> 00:44:09,750
Ya, Pete, benar.
958
00:44:10,651 --> 00:44:12,319
Ya.
959
00:44:12,386 --> 00:44:15,456
Ya, aku butuh waktu
beberapa saat untuk menyadari
kebenaran sebenarnya dari hal ini.
960
00:44:16,190 --> 00:44:17,825
Ini berjalan atau mati...
961
00:44:18,759 --> 00:44:19,960
sesederhana itu.
962
00:44:21,128 --> 00:44:22,696
Bukan kelangsungan hidup
dari yang terkuat secara fisik.
963
00:44:22,763 --> 00:44:24,865
Jika iya, aku akan melakukannya
peluang bagus, tapi...
964
00:44:27,101 --> 00:44:29,604
Ada ibu-ibu
siapa yang akan mengangkat mobil sialan itu
965
00:44:29,670 --> 00:44:31,672
jika anak mereka
telah disematkan di bawahnya.
966
00:44:33,440 --> 00:44:35,376
Otaknya, Garraty.
967
00:44:36,810 --> 00:44:38,345
Bukan manusia atau Tuhan,
968
00:44:38,412 --> 00:44:40,481
itu sesuatu
di otak sialan itu.
969
00:44:42,651 --> 00:44:43,817
Saya tidak punya itu.
970
00:44:46,120 --> 00:44:48,956
Saya tidak mau
untuk mengalahkan orang seburuk itu.
971
00:44:49,023 --> 00:44:51,660
Dan menurutku,
ketika saatnya tiba,
972
00:44:52,693 --> 00:44:54,728
ketika aku sudah cukup lelah,
973
00:44:54,795 --> 00:44:56,463
Saya pikir saya akan duduk saja.
974
00:44:58,199 --> 00:45:00,067
Kuharap itu tidak benar, Pete.
975
00:45:04,506 --> 00:45:05,973
Tapi aku akan hidup lebih lama dari Barkovitch.
976
00:45:06,040 --> 00:45:09,877
Ah! Setidaknya itu yang bisa saya lakukan.
977
00:45:09,944 --> 00:45:12,246
Kita berdua bisa melakukan itu.
978
00:45:13,981 --> 00:45:16,317
Berapa banyak orang yang tersisa?
979
00:45:16,383 --> 00:45:19,320
Tersiar kabar,
kami kalah 14 tadi malam.
980
00:45:19,386 --> 00:45:21,188
Artinya, tersisa 18 lagi, menurutku.
981
00:45:22,356 --> 00:45:23,592
Sudah menipis, Ray.
982
00:45:24,992 --> 00:45:26,827
Peluangnya lebih dari 5% sekarang.
983
00:45:47,748 --> 00:45:49,116
Apakah kamu pergi?
peringatanmu?
984
00:45:49,183 --> 00:45:50,784
Ya, benar.
985
00:45:50,851 --> 00:45:52,987
Ray, kamu tahu
memang benar pagi ini.
986
00:45:53,053 --> 00:45:54,288
Kamu akan memberitahuku?
987
00:45:56,023 --> 00:45:58,593
Sungguh menyedihkan keadaan ini.
988
00:45:58,660 --> 00:46:01,630
Sialan pohon dan satu kuda
kota di mana-mana.
989
00:46:01,696 --> 00:46:03,864
Apakah ada kota
di seluruh tempat sialan ini?
990
00:46:03,931 --> 00:46:05,132
Kau tahu, itu lucu, Collie,
991
00:46:05,199 --> 00:46:07,334
kami suka bernapas
udara segar bukannya kabut asap.
992
00:46:07,401 --> 00:46:10,804
Tidak ada kabut asap
di Air Terjun Sioux,
kamu benar-benar udik.
993
00:46:10,871 --> 00:46:12,373
Ah! Benar. Tidak ada kabut asap,
hanya banyak,
994
00:46:12,439 --> 00:46:14,208
-ada apa, udara panas?
-Sekarang, sekarang, teman-teman.
995
00:46:14,275 --> 00:46:16,143
Ayo. Mari kita selesaikan ini
seperti tuan-tuan.
996
00:46:16,210 --> 00:46:17,378
Yang pertama didapat
kepalanya meledak
997
00:46:17,444 --> 00:46:18,513
harus membeli
yang satunya lagi bir, ya?
998
00:46:18,580 --> 00:46:20,147
-Bagaimana dengan itu?
-Aku... Aku tidak suka bir.
999
00:46:21,516 --> 00:46:22,651
Dasar udik.
1000
00:46:24,918 --> 00:46:26,554
Dia bermasalah.
1001
00:46:26,621 --> 00:46:28,322
Anda tahu,
kamu juga kelihatannya bermasalah, Ray.
1002
00:46:28,389 --> 00:46:29,624
-Hmm.
-Persetan denganku.
1003
00:46:29,691 --> 00:46:32,393
Apakah semua orang buggy pagi ini?
1004
00:46:32,459 --> 00:46:34,562
Saya yakin Olson juga punya bug.
Hei, Olson.
1005
00:46:35,796 --> 00:46:36,897
- Hei, Hank!
- Hei, ayolah,
1006
00:46:36,964 --> 00:46:38,866
ayolah, McVries.
Biarkan dia sendiri, kawan.
1007
00:46:38,932 --> 00:46:40,000
Dia tidak mengalami malam yang baik.
1008
00:46:40,067 --> 00:46:41,168
Dia juga tidak melakukannya dengan baik.
1009
00:46:41,235 --> 00:46:43,705
Hei, bagaimana tidurmu hari ini? Hah?
1010
00:46:43,772 --> 00:46:45,839
Karena aku tidur
sungguh hebat.
1011
00:46:45,906 --> 00:46:47,474
Hei, Olson.
1012
00:46:47,542 --> 00:46:48,643
Kamu ingin jalan-jalan?
1013
00:46:49,410 --> 00:46:50,444
Pergilah ke neraka.
1014
00:46:51,613 --> 00:46:52,846
Ayo. Apa?
1015
00:46:52,913 --> 00:46:55,215
-Apa yang kamu katakan?
-Pergilah ke neraka. aku bilang sialan...
1016
00:46:55,282 --> 00:46:56,518
Pergilah ke neraka!
1017
00:46:59,587 --> 00:47:00,888
Hanya mencoba
agar tetap menarik.
1018
00:47:00,954 --> 00:47:03,390
- Hmm.
- Peringatan.
1019
00:47:03,457 --> 00:47:05,492
Peringatan, 49.
1020
00:47:10,497 --> 00:47:13,233
Pergelangan kakiku.
1021
00:47:13,300 --> 00:47:16,705
Pergelangan kakiku terkilir.
1022
00:47:16,771 --> 00:47:19,873
Peringatan.
Peringatan kedua, 49.
1023
00:47:19,940 --> 00:47:21,842
Ayolah, Harkness!
Teruslah bergerak
1024
00:47:21,909 --> 00:47:24,546
satu kaki di depan kaki lainnya.
Anda mengerti.
1025
00:47:26,614 --> 00:47:28,015
Hei, keluar dari sini!
1026
00:47:28,082 --> 00:47:29,850
Ya kamu! Keluar dari sini!
Anda tidak ingin melihat ini!
1027
00:47:29,917 --> 00:47:31,151
Husy!
1028
00:47:31,218 --> 00:47:33,555
Peringatan.
Peringatan ketiga, 49.
1029
00:47:34,689 --> 00:47:36,457
Peringatan terakhir.
1030
00:47:36,524 --> 00:47:37,692
Keluar dari sini, kawan!
1031
00:47:42,963 --> 00:47:44,998
Aku... aku akan pergi... pergi...
1032
00:47:47,868 --> 00:47:49,203
Ini sangat kacau.
Hal ini sangat kacau!
1033
00:47:49,269 --> 00:47:51,071
Semuanya kacau sekali!
1034
00:47:51,138 --> 00:47:53,107
Kamu terlalu emosional, Garraty.
1035
00:47:53,173 --> 00:47:54,308
Itu akan membawamu pada akhirnya.
1036
00:47:54,375 --> 00:47:55,610
Anda tahu, Anda jarang berbicara,
tapi ketika kamu melakukannya,
1037
00:47:55,677 --> 00:47:57,077
itu hanya sampah sialan!
1038
00:47:58,445 --> 00:47:59,748
Menurutku sialan
bajingan dingin
1039
00:47:59,814 --> 00:48:01,549
seperti itu mungkin saja
memenangkan semuanya.
1040
00:48:02,717 --> 00:48:03,852
Harkness, kawan.
1041
00:48:04,853 --> 00:48:06,086
Harkness yang malang.
1042
00:48:06,153 --> 00:48:08,455
Kenapa kamu tidak menulis surat padanya
puisi sialan, kalau begitu?
1043
00:48:08,523 --> 00:48:09,791
Sebenarnya kamu tahu?
1044
00:48:09,858 --> 00:48:12,459
Anda harus menulis surat kepadanya
sebuah lagu, penulis lagu.
1045
00:48:12,527 --> 00:48:14,061
Kenapa kamu tidak menciumnya
pantatku, pembunuh?
1046
00:48:14,128 --> 00:48:15,963
Hei, jangan katakan itu
omong kosong itu, kawan.
1047
00:48:16,029 --> 00:48:17,431
Kamu salah
untuk mengatakan itu, kawan.
1048
00:48:17,498 --> 00:48:19,567
Aku tidak salah.
Kamu salah besar, kawan.
1049
00:48:19,634 --> 00:48:21,536
Oh ya? Apa yang akan kamu lakukan?
1050
00:48:23,705 --> 00:48:26,006
Aku punya rencana untukmu,
bajingan.
1051
00:48:26,073 --> 00:48:27,107
Oke?
1052
00:48:30,911 --> 00:48:31,945
Sinar...
1053
00:48:32,547 --> 00:48:33,581
kamu baik-baik saja?
1054
00:48:34,982 --> 00:48:36,016
Maksudku, aku...
1055
00:48:37,317 --> 00:48:39,687
aku lebih baik dari itu
sialan Harkness, kurasa.
1056
00:48:39,754 --> 00:48:41,121
Itu bagus, Ray.
1057
00:48:42,389 --> 00:48:44,958
Ingat, kita tidak bisa
memiliki keduanya.
1058
00:48:48,596 --> 00:48:50,832
Hei, Hank.
1059
00:48:50,899 --> 00:48:52,801
aku minta maaf
karena telah menghancurkan keberanianmu, kawan.
1060
00:48:54,401 --> 00:48:55,570
memang benar.
1061
00:49:00,842 --> 00:49:04,044
Berikan pujian pada dirimu sendiri, kawan.
1062
00:49:04,111 --> 00:49:05,479
Mari kita dengarkan.
1063
00:49:05,547 --> 00:49:07,782
Anda berhasil mencapai 100 mil.
1064
00:49:07,849 --> 00:49:10,217
Itu pencapaian yang luar biasa!
1065
00:49:13,187 --> 00:49:16,089
Terus. Hadiahnya sudah menunggu.
1066
00:49:18,459 --> 00:49:21,028
Maksudku, bagaimana sih
dia selalu terlihat segar?
1067
00:49:21,094 --> 00:49:22,229
Dia bahkan manusia?
1068
00:49:23,096 --> 00:49:24,632
Ini bukan tipuan.
1069
00:49:24,699 --> 00:49:27,401
Mayor tidur di malam hari,
setelah makan malam.
1070
00:49:27,468 --> 00:49:28,903
Dia bahkan mandi.
1071
00:49:30,037 --> 00:49:31,506
Itu tidak adil.
1072
00:49:31,573 --> 00:49:33,140
Ini bukan tentang adil.
1073
00:49:35,209 --> 00:49:37,478
Bagaimana kabarmu, brengsek?
1074
00:49:37,545 --> 00:49:39,246
Dasar tas sialan.
1075
00:49:41,716 --> 00:49:44,251
Kamu sakit, Stebbins?
1076
00:49:44,318 --> 00:49:46,186
Oh, bukankah begitu
seperti itu, Garraty?
1077
00:49:47,421 --> 00:49:48,656
Hanya alergi.
1078
00:49:50,090 --> 00:49:51,893
Saya mendapatkannya setiap musim semi.
1079
00:49:51,960 --> 00:49:54,729
Oh sial! Dia berlari untuk itu!
1080
00:49:54,796 --> 00:49:56,598
- Peringatan, 31.
- Oh nak! Ayo sekarang!
1081
00:50:00,234 --> 00:50:01,936
Sial, kawan, itu baru saja membangunkanku!
1082
00:50:16,316 --> 00:50:17,785
Ooh!
1083
00:50:17,852 --> 00:50:20,822
Wah, aku akan membunuh
untuk pijat kaki sekarang.
1084
00:50:22,757 --> 00:50:24,424
Jika aku memenangkan ini,
1085
00:50:24,491 --> 00:50:26,561
jika aku menang, aku bersumpah demi Tuhan,
1086
00:50:26,628 --> 00:50:28,028
Saya mungkin tergoda
untuk menggunakan keinginanku
1087
00:50:28,095 --> 00:50:30,030
untuk pijat kaki
di sana, di jalan.
1088
00:50:30,999 --> 00:50:32,065
Kamu serius, Baker?
1089
00:50:32,132 --> 00:50:33,801
Tidak, kawan. Tentu saja tidak.
1090
00:50:35,269 --> 00:50:38,071
saya bertanya
untuk memiliki salah satunya, eh...
1091
00:50:38,138 --> 00:50:39,541
Apa yang kamu sebut mereka?
1092
00:50:39,607 --> 00:50:41,709
- Salah satunya roket luar angkasa.
- Hah.
1093
00:50:41,776 --> 00:50:43,645
Ya, roket luar angkasa itu
bawa aku ke bulan.
1094
00:50:43,711 --> 00:50:45,145
- Ya.
- Ya, aku selalu menginginkannya
1095
00:50:45,212 --> 00:50:46,648
untuk pergi ke bulan.
1096
00:50:46,714 --> 00:50:48,917
Di mana pun lebih baik daripada di sini.
1097
00:50:48,983 --> 00:50:51,351
Hei, kamu tahu,
itu bukan harapan yang buruk, Baker.
1098
00:50:51,418 --> 00:50:54,454
Ingatlah satu anak itu,
uh, baiklah, dia mengharapkan, uh...
1099
00:50:54,522 --> 00:50:55,957
Saya pikir itu adalah gajah peliharaan?
1100
00:50:56,024 --> 00:50:57,491
Ya.
1101
00:50:57,559 --> 00:50:58,560
Ya, dan mereka memberikannya padanya.
1102
00:50:58,626 --> 00:50:59,928
Uh-hah.
1103
00:50:59,994 --> 00:51:01,461
Mereka membawanya keluar
dengan pelana dan segalanya,
1104
00:51:01,529 --> 00:51:02,830
dan dia hanya mengendarainya pulang.
1105
00:51:02,897 --> 00:51:03,932
Ya.
1106
00:51:05,567 --> 00:51:07,434
Mereka benar-benar akan memberi Anda
apapun yang kamu inginkan.
1107
00:51:09,236 --> 00:51:11,639
Itu sebabnya
Aku meminta untuk pergi ke bulan.
1108
00:51:11,706 --> 00:51:13,675
aku akan berharap
untuk 10 wanita telanjang.
1109
00:51:13,741 --> 00:51:16,343
Oh sial. Itu dia.
Saya pikir kami kehilanganmu.
1110
00:51:17,077 --> 00:51:19,179
Yah, aku baik-baik saja.
1111
00:51:19,246 --> 00:51:21,148
Apa yang akan kamu lakukan
dengan 10 wanita telanjang?
1112
00:51:21,214 --> 00:51:23,250
Eh, kamu bilang begitu
akan menyenangkan, McVries.
1113
00:51:23,317 --> 00:51:24,852
Itu bodoh
harapan sialan, Olson.
1114
00:51:24,919 --> 00:51:26,353
Bagaimana itu
sebuah harapan bodoh?
1115
00:51:26,420 --> 00:51:27,822
Kamu buah atau apa?
1116
00:51:27,889 --> 00:51:28,957
Tidak, bukan itu intinya, Olson.
1117
00:51:29,023 --> 00:51:30,024
Semua yang saya katakan
apakah itu ketika kamu menang,
1118
00:51:30,123 --> 00:51:31,124
kamu menjadi seperti itu
satu triliun dolar.
1119
00:51:31,191 --> 00:51:32,827
Anda dapat membayar untuk 10 wanita telanjang
1120
00:51:32,894 --> 00:51:34,529
untuk datang ke rumahmu
kapan pun Anda mau.
1121
00:51:34,596 --> 00:51:37,264
Hanya saja, Anda tahu,
1122
00:51:37,331 --> 00:51:38,800
ketika kamu menang,
kamu harus mengharapkan sesuatu
1123
00:51:38,866 --> 00:51:39,934
yang tidak dapat Anda bayar.
1124
00:51:40,001 --> 00:51:42,269
Tidak, aku tidak mau
harus membayar
1125
00:51:42,336 --> 00:51:44,204
untuk wanita telanjangku.
Itu menjijikkan.
1126
00:51:44,271 --> 00:51:46,373
Hei, kamu sadar
jika kamu mendapatkan keinginanmu,
1127
00:51:46,440 --> 00:51:47,942
seseorang akan
harus membayar 10 wanita itu
1128
00:51:48,009 --> 00:51:49,443
- untuk telanjang untukmu, kan?
- Mm-hmm.
1129
00:51:52,279 --> 00:51:53,313
Oke, saya tidak pernah berpikir
tentang itu. Wow.
1130
00:51:53,380 --> 00:51:55,182
-Tidak, kamu tidak melakukannya.
-Kotoran.
1131
00:51:57,085 --> 00:51:58,753
Apa yang akan kamu lakukan?
inginkan, McVries?
1132
00:52:00,120 --> 00:52:01,823
Aku punya keinginan sejak lama,
1133
00:52:01,889 --> 00:52:03,256
sebenarnya sudah bertahun-tahun, tapi...
1134
00:52:04,525 --> 00:52:07,361
Aku sudah mengubah keinginanku
dalam beberapa hari terakhir.
1135
00:52:07,427 --> 00:52:11,465
Mulai sekarang, aku akan berharap
bahwa Long Walk memiliki dua pemenang.
1136
00:52:11,532 --> 00:52:14,736
Karena kalau begitu...
lalu di tahun-tahun mendatang,
1137
00:52:14,802 --> 00:52:18,039
orang bisa mempunyai harapan
itu mungkin teman mereka
mungkin saja berhasil.
1138
00:52:18,106 --> 00:52:20,307
Ah, mereka akan melakukannya
jangan pernah izinkan hal itu.
1139
00:52:20,374 --> 00:52:23,044
Ya ampun kalau aku tidak mencobanya.
1140
00:52:23,111 --> 00:52:25,245
-Itu indah, Pete.
-Oh, pergilah, kawan.
1141
00:52:25,312 --> 00:52:27,715
Tidak, aku tidak sedang bercinta denganmu.
Aku sangat serius.
1142
00:52:27,782 --> 00:52:29,651
Itu sungguh
sangat cantik.
1143
00:52:29,717 --> 00:52:32,185
saya masih berpikir
10 wanita telanjang
sungguh tidak perlu dipikirkan lagi.
1144
00:52:32,252 --> 00:52:35,188
- Ya Tuhan.
- Bagaimana denganmu, Garraty?
1145
00:52:35,255 --> 00:52:36,490
Eh, tidak, aku tidak bilang.
1146
00:52:36,557 --> 00:52:37,959
Ini seperti ucapan selamat ulang tahun,
kamu tahu?
1147
00:52:38,026 --> 00:52:38,960
- Oh, ayolah.
- Aku tidak mencoba membawa sial.
1148
00:52:39,027 --> 00:52:41,062
Ayo. Ayolah, Garraty.
Ayo.
1149
00:52:41,129 --> 00:52:42,830
Kemungkinannya adalah kamu,
1150
00:52:42,897 --> 00:52:45,165
atau salah satu dari kita
dalam hal ini,
1151
00:52:45,232 --> 00:52:47,267
sangat tipis.
Apa salahnya?
1152
00:52:47,334 --> 00:52:49,369
Peluangnya semakin besar
lebih baik dan lebih baik.
1153
00:52:49,436 --> 00:52:50,505
Dan tahukah Anda,
1154
00:52:50,571 --> 00:52:52,205
saya merasa
cukup bagus hari ini, jadi...
1155
00:52:52,272 --> 00:52:53,941
Ooh!
1156
00:52:54,008 --> 00:52:56,443
-Lihat dirimu.
-Ini dia.
1157
00:52:56,511 --> 00:52:58,178
Tapi, eh, aku tidak tahu.
Berapa banyak dari kita yang tersisa?
1158
00:52:58,245 --> 00:53:00,048
Ya, satu, dua, tiga,
empat, lima, enam.
1159
00:53:00,114 --> 00:53:03,183
Mungkin ada sekitar 15.
Aku tidak tahu.
1160
00:53:03,250 --> 00:53:04,786
Itu bukan lagi peluang buruk.
1161
00:53:07,588 --> 00:53:10,290
Ini tidak menyenangkan
sama sekali lagi.
1162
00:53:10,357 --> 00:53:12,225
Tidak ada rasa sialan.
1163
00:53:12,292 --> 00:53:13,561
Berbicara tentang permen karet?
1164
00:53:13,628 --> 00:53:15,563
-Ya Tuhan. Katakan saja, kawan.
-Itu sangat menjijikkan.
1165
00:53:15,630 --> 00:53:16,864
Oh, apa yang bisa saya katakan?
1166
00:53:16,931 --> 00:53:18,700
Saya seorang yang percaya takhayul
bajingan.
1167
00:53:19,834 --> 00:53:22,970
Saya merasakan perasaan ini
di kedalaman perutku.
1168
00:53:23,037 --> 00:53:25,640
Selama permen karet ini masih ada,
aku juga.
1169
00:53:25,707 --> 00:53:27,709
Saat dia pergi, aku pergi.
1170
00:53:27,775 --> 00:53:30,144
Kita harus berhasil
melalui hal ini bersama-sama,
aku dan permen karetnya.
1171
00:53:30,210 --> 00:53:32,245
Itu sama indahnya
karena itu menjijikkan, Olson.
1172
00:53:32,312 --> 00:53:33,413
Tidak tidak tidak. Jangan berubah
1173
00:53:33,480 --> 00:53:35,149
-topiknya sekarang, Garraty.
-Tidak, bukan aku.
1174
00:53:35,215 --> 00:53:36,951
Kamu tidak di sini
demi uang, bukan?
1175
00:53:37,018 --> 00:53:38,418
Beri kami camilan.
Untuk apa kamu di sini?
1176
00:53:39,554 --> 00:53:41,055
Dengar, aku akan memberitahumu ini.
1177
00:53:41,122 --> 00:53:43,124
Saya ingin keinginan saya mengubah banyak hal.
1178
00:53:43,191 --> 00:53:45,126
Kamu tahu? Mungkin berhenti
semua ini secara keseluruhan.
1179
00:53:45,193 --> 00:53:46,426
"Kamu tidak bisa mengharapkan sesuatu
1180
00:53:46,493 --> 00:53:48,428
“yang menyebabkan perubahan pada suatu negara
1181
00:53:48,495 --> 00:53:49,731
- "kebijakan dan prosedur."
- Ya Tuhan, Olson.
1182
00:53:49,797 --> 00:53:50,998
-Tidak, bukan itu yang...
-Itu nomor peraturan...
1183
00:53:51,065 --> 00:53:52,299
... Yang kubicarakan, kawan.
Saya hanya mengatakan,
1184
00:53:52,365 --> 00:53:53,768
aku tidak berharap
agar sesuatu berubah.
1185
00:53:53,835 --> 00:53:57,105
Keinginanku, jika aku mendapatkannya,
mungkin melakukan perubahan.
1186
00:53:57,171 --> 00:53:59,306
-Kau tahu, secara tidak langsung.
-Apa yang kamu sembunyikan, Garraty?
1187
00:53:59,372 --> 00:54:01,341
Bukankah ini seharusnya terjadi
teman terbaikmu?
1188
00:54:01,408 --> 00:54:04,277
Hei, tutup mulutmu,
pembunuh, ya?
1189
00:54:04,344 --> 00:54:05,780
Carilah lingkaranmu sendiri, kawan.
1190
00:54:05,847 --> 00:54:07,081
Hei, harus hati-hati
1191
00:54:07,148 --> 00:54:09,416
mengatakan hal semacam itu
dengan suara keras, kawan.
1192
00:54:09,483 --> 00:54:10,752
Mayor sudah menembakmu
1193
00:54:10,818 --> 00:54:12,319
untuk berbicara
tentang ide seperti itu.
1194
00:54:12,385 --> 00:54:13,755
Tidak, saya tahu.
1195
00:54:13,821 --> 00:54:14,856
Hanya, um...
1196
00:54:17,024 --> 00:54:18,760
Saya tidak tahu. menurutku,
dalam dua hari ke depan,
1197
00:54:18,826 --> 00:54:21,796
Aku juga akan menjadi seperti itu
mati atau pemenangnya.
1198
00:54:21,863 --> 00:54:23,698
Sebaiknya aku bicara selagi aku bisa.
1199
00:54:25,432 --> 00:54:27,168
Hei, dia benar.
1200
00:54:27,235 --> 00:54:28,736
Anda tahu, Anda benar, Garraty.
1201
00:54:30,037 --> 00:54:32,507
-Persetan dengan Perjalanan Jauh.
-Ini dia, Pete.
1202
00:54:32,573 --> 00:54:35,843
-Hei, persetan dengan Mayor!
-Ini dia.
1203
00:54:35,910 --> 00:54:37,512
- Persetan dengan Perjalanan Jauh!
- Persetan dengan Perjalanan Jauh!
1204
00:54:37,578 --> 00:54:39,680
- Ya, Collie!
- Persetan dengan Mayor!
1205
00:54:39,747 --> 00:54:41,381
-Ayolah, Baker, apa yang kamu punya?
-Persetan dengan Perjalanan Jauh!
1206
00:54:41,448 --> 00:54:42,683
Apa yang kamu punya, Nak?
1207
00:54:42,750 --> 00:54:44,018
-Persetan dengan Jalannya, kawan.
-Persetan dengan Jalannya.
1208
00:54:44,085 --> 00:54:45,520
-Persetan Jalannya.
-Ya, hancurkan Jalannya.
1209
00:54:45,586 --> 00:54:47,789
- Teman-teman, ayolah!
-Ini dia, sayang!
1210
00:54:47,855 --> 00:54:50,558
Ayolah.
Olson, jangan
sialan sekarang.
1211
00:54:50,625 --> 00:54:52,325
Mayor bukanlah target yang cerdas.
1212
00:54:52,392 --> 00:54:53,795
Persetan dengan Mayor!
Persetan dengan Perjalanan Jauh!
1213
00:54:53,861 --> 00:54:54,962
Oh sial, Stebbins.
1214
00:54:55,029 --> 00:54:56,831
Yah, dia akan melakukannya
untuk menembakku.
1215
00:54:56,898 --> 00:54:58,199
Itukah yang akan dia lakukan?
1216
00:54:58,266 --> 00:55:00,067
- Persetan dengan Perjalanan Jauh!
- Ya. Persetan dengan Jalannya.
1217
00:55:00,134 --> 00:55:01,869
Persetan dengan Mayor dan persetan
tentara sialan itu!
1218
00:55:01,936 --> 00:55:03,204
Ini dia.
1219
00:55:03,271 --> 00:55:04,572
- Persetan, kawan!
- Ya! Persetan dengan Perjalanan Jauh!
1220
00:55:04,639 --> 00:55:06,040
Persetan dengan Perjalanan Jauh!
1221
00:55:06,107 --> 00:55:07,474
- Ya.
- Persetan dengan Perjalanan Jauh!
1222
00:55:07,542 --> 00:55:10,144
-Persetan dengan Jalannya!
-Ya! Persetan dengan Perjalanan Jauh!
1223
00:55:12,379 --> 00:55:13,480
Persetan dengan Perjalanan Jauh!
1224
00:55:13,548 --> 00:55:14,916
-Persetan dengan Jalannya!
-Persetan dengan Jalannya!
1225
00:55:14,982 --> 00:55:17,084
- Persetan dengan Jalannya!
- Persetan ya! Ya!
1226
00:55:17,151 --> 00:55:18,351
Persetan dengan Mayor!
1227
00:55:19,921 --> 00:55:21,222
-Persetan dengan Perjalanan Jauh!
-Itu dia!
1228
00:55:21,289 --> 00:55:22,857
-Persetan dengan Perjalanan Jauh!
-Ya, persetan dengan Perjalanan Jauh!
1229
00:55:22,924 --> 00:55:24,491
Mayor, lihat! Persetan denganmu!
1230
00:55:46,814 --> 00:55:50,017
Oh, Pete.
1231
00:55:51,418 --> 00:55:53,187
kamu...
kamu ingin tidur?
1232
00:55:53,254 --> 00:55:54,288
Kamu ingin aku...
1233
00:55:56,157 --> 00:55:57,191
Tidak.
1234
00:55:58,192 --> 00:55:59,627
Itu saja kamu.
1235
00:56:01,262 --> 00:56:02,296
Terima kasih, Pete.
1236
00:56:25,219 --> 00:56:27,088
Baiklah,
tetap di sana, Pete.
1237
00:56:30,423 --> 00:56:31,826
Ah, persetan denganku.
1238
00:56:31,893 --> 00:56:33,493
Baiklah, jangan jatuhkan,
baiklah?
1239
00:56:33,561 --> 00:56:34,795
- Kami bermain bola?
- Siap?
1240
00:56:34,862 --> 00:56:36,030
- Pukul aku.
- Baiklah.
1241
00:56:36,631 --> 00:56:37,899
Ini dia.
1242
00:56:37,965 --> 00:56:39,834
- Peringatan, nomor enam.
- Bagus. Ini dia.
1243
00:56:39,901 --> 00:56:41,434
- Wah.
- Wah, Seni. Wah!
1244
00:56:41,501 --> 00:56:43,104
- Mudah, Seni. Berengsek.
- Yesus.
1245
00:56:43,170 --> 00:56:45,139
Jangan butuh waktu lama sekarang.
1246
00:56:45,206 --> 00:56:46,874
- Ayo.
- Kamu harus pergi.
1247
00:56:47,975 --> 00:56:49,744
- Apakah dia baik?
- Peringatan kedua,
1248
00:56:49,810 --> 00:56:51,012
-Tidak, dia belum bangun.
-...nomor enam.
1249
00:56:51,078 --> 00:56:52,113
Bangunlah, Seni.
1250
00:56:52,179 --> 00:56:54,248
Sangat jahat.
1251
00:56:54,315 --> 00:56:56,183
Jepit, kawan.
1252
00:56:56,250 --> 00:56:58,753
Tidak mudah dengan...
pistol di tanganku...
1253
00:57:02,422 --> 00:57:03,624
Apa, kamu butuh pistol
ke kepalamu
1254
00:57:03,691 --> 00:57:05,293
untuk bangun dari kotoran? Yesus.
1255
00:57:05,359 --> 00:57:06,594
Sialan!
1256
00:57:08,195 --> 00:57:09,764
Omong kosong tercepat yang pernah kuambil.
1257
00:57:09,830 --> 00:57:12,033
Anda seharusnya membawa masalah
dari The New Yorker bersamamu.
1258
00:57:13,901 --> 00:57:15,536
Tidak akan pernah bisa bertahan lama
tanpa omong kosong.
1259
00:57:16,537 --> 00:57:19,340
Lihat, kebanyakan pria, mereka...
1260
00:57:19,407 --> 00:57:21,876
mereka buang air besar seminggu sekali.
1261
00:57:21,943 --> 00:57:24,444
Aku? Aku hanya sekali sehari
tipe pria, kamu tahu?
1262
00:57:24,512 --> 00:57:26,314
Jika aku tidak buang air besar sekali sehari, aku...
1263
00:57:26,380 --> 00:57:28,416
Saya minum obat pencahar.
1264
00:57:28,481 --> 00:57:31,786
Ada tiga kebenaran besar
di dunia.
1265
00:57:33,287 --> 00:57:34,855
Makanan enak,
1266
00:57:34,922 --> 00:57:36,557
sekrup yang bagus,
1267
00:57:36,624 --> 00:57:37,892
dan omong kosong yang bagus.
1268
00:57:39,026 --> 00:57:40,161
Dan itu saja.
1269
00:57:41,862 --> 00:57:43,496
Olson orang yang cerdas.
1270
00:57:43,564 --> 00:57:44,665
Tapi kamu terus-terusan bilang "sialan".
1271
00:57:44,732 --> 00:57:45,766
Ada apa dengan itu?
1272
00:57:47,268 --> 00:57:48,803
Itu selalu terdengar
sedikit kurang vulgar bagiku
1273
00:57:48,869 --> 00:57:51,072
daripada... daripada kata S.
1274
00:57:51,138 --> 00:57:54,342
Yah, aku belum pernah mendengarnya
dari Alkitab yang melarang
kata "sialan."
1275
00:57:54,408 --> 00:57:55,676
Bagaimana denganmu, Ray?
1276
00:57:55,743 --> 00:57:57,378
Bukan aku.
1277
00:57:57,445 --> 00:57:59,647
Ya, itu bukan...
bukan berarti itu sebuah aturan
atau apa pun.
1278
00:57:59,714 --> 00:58:01,481
Hanya saja, kamu tahu...
1279
00:58:01,549 --> 00:58:03,250
idenya adalah Alkitab...
1280
00:58:03,317 --> 00:58:04,352
-...Alkitab mengatakan...
-Bisakah kamu... Bisakah kamu...
1281
00:58:04,418 --> 00:58:06,821
Maaf, bisakah kamu putus?
1282
00:58:06,887 --> 00:58:08,856
Kamu bau.
1283
00:58:11,125 --> 00:58:13,493
Dengar, itu bukan salahmu.
Anda tidak punya waktu untuk menghapusnya.
1284
00:58:13,561 --> 00:58:15,863
Tapi kita tidak seharusnya begitu
sialan membayar untuk itu.
1285
00:58:15,930 --> 00:58:17,765
Anda tahu apa yang saya maksud?
1286
00:58:17,832 --> 00:58:19,266
-Maaf, Seni.
-Aku mencintaimu. Aku mencintaimu.
1287
00:58:19,333 --> 00:58:20,434
-Ya, kami mencintaimu, Art.
-Terima kasih.
1288
00:58:20,500 --> 00:58:22,903
Simpan saja...
kamu tahu, hanya, seperti...
1289
00:58:22,970 --> 00:58:25,373
Lari saja, kira-kira, dua mil
di atas jalan. Oke?
1290
00:58:27,274 --> 00:58:29,510
-Ugh.
-Yah, Ray, kita sendirian.
1291
00:58:31,579 --> 00:58:32,613
Bagaimana?
1292
00:58:36,417 --> 00:58:38,352
Itu harus tetap di sini
di antara kita, Pete.
1293
00:58:39,854 --> 00:58:42,556
Anda memegang janji saya, rekan,
dan itu berarti sesuatu.
1294
00:58:46,093 --> 00:58:48,529
eh...
1295
00:58:50,131 --> 00:58:52,500
Ayahku, eh, kamu tahu...
1296
00:58:57,304 --> 00:58:59,040
Ayahku adalah pahlawanku.
1297
00:59:00,875 --> 00:59:02,576
Dan, um...
1298
00:59:02,643 --> 00:59:05,479
kamu tahu, dia selalu
ingin menunjukkan padaku sesuatu
1299
00:59:05,546 --> 00:59:08,416
sejujurnya bisa saja terjadi
memenjarakannya.
1300
00:59:08,482 --> 00:59:10,217
Anda tahu, dia ingin
untuk menunjukkan padaku buku-buku,
1301
00:59:10,284 --> 00:59:12,420
kamu tahu,
Nietzsche dan Kierkegaard,
1302
00:59:12,486 --> 00:59:14,722
Mark Twain dan Camus,
dan tunjukkan padaku musik,
1303
00:59:14,789 --> 00:59:16,557
musik yang benar-benar tanpa hambatan.
1304
00:59:16,624 --> 00:59:17,858
-Ya.
-Dan hanya...
1305
00:59:17,925 --> 00:59:19,226
kamu tahu,
dia adalah pria yang baik hati.
1306
00:59:19,293 --> 00:59:20,761
Dia tanpa hambatan,
1307
00:59:20,828 --> 00:59:21,929
dan hanya, eh...
1308
00:59:23,631 --> 00:59:25,266
kamu tahu, aku tidak tahu.
Saya ingin tahu cara lama,
1309
00:59:25,332 --> 00:59:26,734
jadi dia menunjukkannya kepadaku.
1310
00:59:26,801 --> 00:59:28,335
Dan semua hal itu ilegal sekarang.
1311
00:59:28,402 --> 00:59:30,271
Ya, menurutku dia berpikir
dia punya sistem.
1312
00:59:30,337 --> 00:59:31,540
Dia pikir dia sedang
hati-hati, tapi...
1313
00:59:31,605 --> 00:59:33,808
♪ Kota pekan raya Dublin ♪
1314
00:59:33,874 --> 00:59:37,645
♪ Di mana para gadis
sangat cantik ♪
1315
00:59:37,711 --> 00:59:41,682
♪ Aku pertama kali menatap mataku
yang manis ♪
1316
00:59:41,749 --> 00:59:45,119
♪ Molly Malone
Saat dia... ♪
1317
00:59:46,353 --> 00:59:47,354
Ayah, apakah kamu keberatan
1318
00:59:47,421 --> 00:59:48,923
meraih bola bisbol?
1319
00:59:48,989 --> 00:59:51,025
Itu tepat di sebelah
ke mesin jahit.
1320
00:59:51,092 --> 00:59:53,027
Benar... Terima kasih.
1321
00:59:53,094 --> 00:59:54,595
Terima kasih.
1322
00:59:57,665 --> 00:59:58,666
MM.
1323
01:00:01,068 --> 01:00:03,337
-Ayah? Ayah?
-William, apa yang kamu lakukan?
1324
01:00:03,404 --> 01:00:04,605
Apa yang kamu lakukan?
1325
01:00:04,672 --> 01:00:06,508
- Ayah?
- Apa yang terjadi?
1326
01:00:06,575 --> 01:00:08,342
William?
1327
01:00:08,409 --> 01:00:10,611
William,
apa yang terjadi?
1328
01:00:10,678 --> 01:00:12,680
Dia mengatakan hal-hal yang tidak dia maksudkan!
1329
01:00:12,746 --> 01:00:14,949
Dia mengatakan hal-hal yang tidak dia maksudkan!
1330
01:00:15,015 --> 01:00:17,051
Tuan William Garraty,
1331
01:00:17,118 --> 01:00:19,019
kamu telah dituduh
dan dihukum,
1332
01:00:19,086 --> 01:00:21,222
untuk kejahatan tingkat tinggi
kepemilikan dan pengajaran,
1333
01:00:21,288 --> 01:00:24,024
dari materi dan ide yang dilarang.
1334
01:00:24,091 --> 01:00:25,860
Apakah Anda berjanji setia
kepada negara,
1335
01:00:25,926 --> 01:00:27,728
-sistem, dan regu...
-Tolong.
1336
01:00:27,795 --> 01:00:29,497
...di sini dan saat ini
di jalan
1337
01:00:29,564 --> 01:00:30,731
sebelum keluargamu,
1338
01:00:30,798 --> 01:00:33,501
atau penonaktifan langsung?
1339
01:00:34,902 --> 01:00:38,205
Masih ada waktu
untuk menjadi teladan bagi putramu.
1340
01:00:38,272 --> 01:00:41,610
Masih ada waktu untukmu
untuk membuat pilihan yang terhormat.
1341
01:00:44,579 --> 01:00:45,913
Itu keputusanmu.
1342
01:00:50,585 --> 01:00:51,685
Tidak, tuan.
1343
01:00:51,752 --> 01:00:52,920
Astaga.
1344
01:00:52,987 --> 01:00:55,557
Saya akan berjanji
tidak ada kesetiaan seperti itu.
1345
01:00:55,624 --> 01:00:57,191
Astaga. Astaga!
1346
01:00:57,258 --> 01:00:59,827
- Semoga beruntung, Tuan Garraty.
- TIDAK!
1347
01:00:59,894 --> 01:01:01,362
- Semoga Tuhan menunjukkan belas kasihan.
- TIDAK!
1348
01:01:01,428 --> 01:01:02,863
Jangan pernah lupakan siapa dirimu, Ray.
1349
01:01:05,065 --> 01:01:06,100
Tuhan.
1350
01:01:08,769 --> 01:01:09,970
Saya sangat menyesal.
1351
01:01:11,238 --> 01:01:12,740
Tidak apa-apa. Saya baik-baik saja.
1352
01:01:12,806 --> 01:01:14,975
Tidak, Ray, tidak apa-apa.
1353
01:01:18,979 --> 01:01:21,215
Ya, kamu benar, ternyata tidak.
1354
01:01:21,282 --> 01:01:23,317
Dan itulah alasannya
Aku akan membunuhnya.
1355
01:01:26,086 --> 01:01:28,923
- Tidak.
- Ya.
1356
01:01:28,989 --> 01:01:31,025
Bagaimana? Ray, kamu tidak bisa
berharap dia mati.
1357
01:01:31,091 --> 01:01:32,326
-Aku punya keinginan.
-Sebuah harapan yang akan kuberikan padaku
1358
01:01:32,393 --> 01:01:34,128
kemampuan untuk melakukannya
suatu saat akulah pemenangnya.
1359
01:01:34,195 --> 01:01:35,863
Suatu saat aku sudah cukup dekat dengannya.
1360
01:01:36,864 --> 01:01:37,898
Apa?
1361
01:01:41,835 --> 01:01:43,871
aku akan berharap
untuk karabin.
1362
01:01:43,938 --> 01:01:45,005
Pistolnya?
1363
01:01:46,774 --> 01:01:47,875
Dan mereka akan melakukannya
untuk memberikannya padamu.
1364
01:01:47,942 --> 01:01:49,578
Ya, dan begitulah cara saya melakukannya.
1365
01:01:49,644 --> 01:01:50,811
Tepat di sana.
1366
01:01:52,179 --> 01:01:53,582
Tapi kamu harus menang dulu.
1367
01:01:53,648 --> 01:01:54,715
Ya, tapi, Pete,
Aku akan memberitahumu ini,
1368
01:01:54,782 --> 01:01:55,816
tidak ada yang menginginkannya lebih dari aku.
1369
01:01:55,883 --> 01:01:57,184
Tak seorang pun di sini menginginkannya
lebih dari yang saya lakukan.
1370
01:01:57,251 --> 01:01:58,587
Ya, saya tidak berdebat
dengan itu, rekan, tapi...
1371
01:01:58,653 --> 01:02:00,721
Dengar, ayahku dulu
orang baik sejati yang terakhir
1372
01:02:00,788 --> 01:02:03,224
di planet ini.
Aku bersumpah demi Tuhan.
1373
01:02:03,290 --> 01:02:04,959
Dan dia bersedia
mempertaruhkan segalanya
1374
01:02:05,025 --> 01:02:06,160
untuk menunjukkannya padaku
cara-cara lama.
1375
01:02:06,227 --> 01:02:07,928
Ini adalah kesempatanku untuk melakukan bagianku,
1376
01:02:07,995 --> 01:02:09,797
mengubah banyak hal
cara yang dia inginkan.
1377
01:02:09,863 --> 01:02:10,998
-Ya, tapi, Ray...
-Pete, kesempatanku...
1378
01:02:11,065 --> 01:02:12,567
untuk memenggal kepala sialan itu
dari naga.
1379
01:02:12,634 --> 01:02:14,268
Sinar...
1380
01:02:14,335 --> 01:02:16,571
dia memilih untuk meninggalkanmu.
1381
01:02:16,638 --> 01:02:17,838
Bagaimana bagusnya?
1382
01:02:20,741 --> 01:02:21,976
Garraty, apakah kamu punya ide?
1383
01:02:22,042 --> 01:02:24,178
betapa sulitnya
untuk membunuh seorang pria?
1384
01:02:24,245 --> 01:02:25,946
Aku telah membunuh seekor rusa,
dan itu cukup sulit.
1385
01:02:26,013 --> 01:02:28,015
Seperti, membunuh seorang pria itu mudah
1386
01:02:28,082 --> 01:02:30,251
untuk tipe orang tertentu.
1387
01:02:30,317 --> 01:02:31,418
Aku akan menjadi orang seperti itu.
1388
01:02:31,485 --> 01:02:32,953
Itu akan sangat menyedihkan.
1389
01:02:33,020 --> 01:02:34,488
Orang-orang seperti itu
tidak bisa melihat keindahannya
1390
01:02:34,556 --> 01:02:35,956
-di dunia ini.
-Kecantikan apa?
1391
01:02:36,023 --> 01:02:38,125
Langit, pepohonan, burung.
1392
01:02:38,192 --> 01:02:39,594
Sial, kawan, semuanya.
1393
01:02:40,595 --> 01:02:41,996
Tahukah kamu
apa lagi yang indah?
1394
01:02:42,062 --> 01:02:43,864
Kita.
1395
01:02:43,931 --> 01:02:46,267
Karena kita adalah teman sejati,
bukan?
1396
01:02:47,669 --> 01:02:49,638
Pete, apa bedanya?
1397
01:02:49,704 --> 01:02:52,139
Apakah kita punya waktu tiga jam,
tiga hari, atau tiga dekade,
1398
01:02:52,206 --> 01:02:54,808
saat ini,
momen sialan ini,
1399
01:02:54,875 --> 01:02:56,143
itu penting, kawan.
1400
01:02:56,844 --> 01:02:58,580
Katakan itu.
1401
01:02:58,647 --> 01:03:00,314
Ini penting.
Momen ini penting.
1402
01:03:00,381 --> 01:03:02,916
Ya. Benar sekali, Musketeer.
1403
01:03:05,853 --> 01:03:07,154
Tapi itu tidak terlalu penting,
benarkah, Pete?
1404
01:03:07,221 --> 01:03:09,223
Karena ketika momen ini berakhir,
1405
01:03:09,290 --> 01:03:11,358
aku masih akan pergi
sialan bunuh dia.
1406
01:03:11,425 --> 01:03:13,528
Cukup adil.
1407
01:03:13,595 --> 01:03:15,796
Tapi sadarilah,
bahkan jika kamu melakukannya,
1408
01:03:15,863 --> 01:03:18,165
-mereka akan membunuhmu.
-Kau tidak tahu omong kosong itu.
1409
01:03:18,232 --> 01:03:20,267
Saya akan menjadi pemenangnya.
Itu adalah wilayah yang belum dipetakan.
1410
01:03:21,636 --> 01:03:22,803
Bagaimana dengan ibumu?
1411
01:03:22,870 --> 01:03:24,071
Jangan mengungkitnya
ibuku, Pete.
1412
01:03:24,138 --> 01:03:25,740
Bagaimana dengan ibumu?
1413
01:03:25,806 --> 01:03:27,542
-Apakah dia tahu?
-Tidak, dia tidak melakukannya.
1414
01:03:27,609 --> 01:03:29,109
Benda ini lebih besar
daripada aku dan ibuku.
1415
01:03:35,416 --> 01:03:37,851
Pete, lihat kelompok itu
dari babi sialan.
1416
01:03:37,918 --> 01:03:39,253
Mereka ingin melihat
otak kita
1417
01:03:39,320 --> 01:03:41,488
di atas beton, kawan.
Mereka akan segera melihat milik Anda.
1418
01:03:41,556 --> 01:03:43,792
Semua caramu melihatnya.
1419
01:03:44,491 --> 01:03:46,160
Lihatlah lebih keras.
1420
01:03:46,226 --> 01:03:48,929
Anda lihat itu? Itu sebuah keluarga,
dan mereka saling mencintai.
1421
01:03:49,631 --> 01:03:50,898
Kita tidak bisa marah pada mereka
1422
01:03:50,964 --> 01:03:52,066
karena dikondisikan
untuk berpikir bahwa ini baik-baik saja
1423
01:03:52,132 --> 01:03:54,536
kapan... kapan kita berada
sama saja.
1424
01:03:58,238 --> 01:03:59,873
Kamu tahu, Ray?
1425
01:03:59,940 --> 01:04:01,509
Keinginanmu tidak berarti apa-apa
1426
01:04:01,576 --> 01:04:03,377
jika kamu tidak percaya
dalam keluarga di sana.
1427
01:04:04,612 --> 01:04:05,780
Jika Anda tidak percaya
mereka layak diselamatkan,
1428
01:04:05,846 --> 01:04:07,047
kamu mungkin juga
duduklah sekarang,
1429
01:04:07,114 --> 01:04:09,116
dan biarkan mereka membuatmu bingung
dengan peluru, karena...
1430
01:04:09,983 --> 01:04:11,218
balas dendam, Ray...
1431
01:04:12,086 --> 01:04:14,321
balas dendam saja tidak cukup.
1432
01:04:21,629 --> 01:04:22,797
Lihat itu?
1433
01:04:26,934 --> 01:04:29,002
Itu sesuatu
untuk disyukuri.
1434
01:04:35,109 --> 01:04:36,477
Kamu pernah punya saudara laki-laki, Ray?
1435
01:04:37,945 --> 01:04:39,246
Tidak.
1436
01:04:39,313 --> 01:04:40,347
Aku juga tidak.
1437
01:04:44,017 --> 01:04:45,486
Kamu ingin berjalan bersamaku sebentar?
1438
01:04:46,654 --> 01:04:47,822
Ya.
1439
01:04:47,888 --> 01:04:48,989
Ya, benar, Pete.
1440
01:04:52,861 --> 01:04:54,562
Peringatan, nomor 47.
1441
01:04:54,629 --> 01:04:57,030
Hei. Anda menangkap saya.
1442
01:05:05,507 --> 01:05:08,342
Peringatan.
Peringatan pertama, empat.
1443
01:05:23,223 --> 01:05:25,693
Bantu aku.
1444
01:05:25,760 --> 01:05:27,494
Tolong, kakiku. Bantu aku.
1445
01:05:27,562 --> 01:05:29,463
Kakiku. Tolong, bantu.
1446
01:05:29,531 --> 01:05:30,565
Silakan.
1447
01:05:31,566 --> 01:05:32,767
- Peringatan, empat.
- Hei!
1448
01:05:32,834 --> 01:05:35,135
Peringatan kedua.
1449
01:05:41,408 --> 01:05:43,177
Peringatan, empat.
1450
01:05:43,243 --> 01:05:45,446
Peringatan ketiga dan terakhir.
1451
01:05:52,052 --> 01:05:54,254
Apaan?
1452
01:05:54,889 --> 01:05:56,791
Siapa itu?
1453
01:05:56,858 --> 01:06:00,093
Itu Tressler.
Dia anak yang punya radio.
1454
01:06:00,160 --> 01:06:02,564
Peringatan.
Peringatan ketiga, 24.
1455
01:06:16,043 --> 01:06:18,847
- Sial, kawan.
- Tuhan, aku ingin pulang.
1456
01:06:18,913 --> 01:06:20,715
Yesus, aku ingin pulang.
1457
01:06:20,782 --> 01:06:21,982
-Aku ingin pulang.
-Brengsek.
1458
01:06:22,049 --> 01:06:23,050
-Aku ingin pulang.
-Brengsek.
1459
01:06:23,116 --> 01:06:24,586
Saya ingin pulang.
Saya ingin pulang.
1460
01:06:24,652 --> 01:06:25,920
Saya ingin pulang.
1461
01:07:06,326 --> 01:07:07,494
Garraty.
1462
01:07:10,364 --> 01:07:11,699
Kamu lelah, Garraty?
1463
01:07:13,601 --> 01:07:15,402
Apakah saya lelah?
1464
01:07:15,469 --> 01:07:17,705
Kamu...
Ya, aku sedikit lelah.
1465
01:07:17,772 --> 01:07:18,973
Lelah?
1466
01:07:20,340 --> 01:07:21,475
Saya menuju ke sana.
1467
01:07:23,277 --> 01:07:24,311
Tidak.
1468
01:07:25,178 --> 01:07:26,614
Anda tidak kelelahan.
1469
01:07:26,681 --> 01:07:29,651
Belum.
1470
01:07:29,717 --> 01:07:31,586
Saya tidak tahu mengapa saya repot-repot
ngobrol denganmu, kawan.
1471
01:07:31,653 --> 01:07:34,522
Ini seperti berbicara
untuk merokok.
1472
01:07:35,322 --> 01:07:37,525
Olson kelelahan.
1473
01:07:37,592 --> 01:07:39,326
Dia hampir selesai sekarang.
1474
01:07:41,295 --> 01:07:42,630
Kamu punya nyali untuk bicara
tentang Olson,
1475
01:07:42,697 --> 01:07:44,032
melihat penampilanmu.
1476
01:07:45,499 --> 01:07:47,167
Sial sendiri.
1477
01:07:47,234 --> 01:07:48,836
Kamu mencium bau itu?
1478
01:07:48,903 --> 01:07:49,938
Bahkan aku bisa.
1479
01:07:50,004 --> 01:07:51,606
Apa itu kamu
mengemudi di, kawan?
1480
01:07:51,673 --> 01:07:54,308
Kenapa kamu tidak bertanya
teman udikmu, Art Baker?
1481
01:07:54,374 --> 01:07:55,643
Bagal tidak suka membajak,
1482
01:07:55,710 --> 01:07:57,344
tapi itu pasti menyukainya
wortel yang lezat.
1483
01:07:58,880 --> 01:08:00,715
Tonton Olson.
1484
01:08:00,782 --> 01:08:02,050
Dia belum begitu mengetahuinya,
1485
01:08:02,115 --> 01:08:04,519
tapi dia kehilangan nafsu makannya
untuk wortel.
1486
01:08:06,219 --> 01:08:07,254
Olson?
1487
01:08:08,188 --> 01:08:09,222
Gulungan?
1488
01:08:10,692 --> 01:08:11,859
Olson?
1489
01:08:11,926 --> 01:08:13,260
Olson, bicaralah padaku, kawan.
Apa yang terjadi?
1490
01:08:13,327 --> 01:08:14,428
Hei, hei.
1491
01:08:14,494 --> 01:08:16,296
Bicaralah padaku, Hank.
1492
01:08:16,363 --> 01:08:18,332
Stebbins sedang berbicara
tentang wortel dan keledai.
1493
01:08:18,398 --> 01:08:20,635
Saya tidak tahu
apa yang terjadi, tapi...
1494
01:08:20,702 --> 01:08:21,736
Kamu baik-baik saja?
1495
01:08:23,337 --> 01:08:24,371
Kamu baik-baik saja?
1496
01:08:24,438 --> 01:08:25,707
Bicaralah padaku.
1497
01:08:27,508 --> 01:08:29,577
taman Tuhan.
1498
01:08:34,381 --> 01:08:36,216
Itu penuh dengan rumput liar.
1499
01:08:37,719 --> 01:08:39,854
- Hank. Gulungan!
- Peringatan, 46.
1500
01:08:39,921 --> 01:08:41,022
- Hai.
- Hei, teruslah berjalan,
1501
01:08:41,089 --> 01:08:42,155
-Terima kasih!
-Hei, Hank!
1502
01:08:42,222 --> 01:08:43,223
Olson, ayolah.
Teruslah berjalan.
1503
01:08:43,290 --> 01:08:44,491
Teruslah berjalan,
kawan, ayolah!
1504
01:08:44,559 --> 01:08:45,727
-Olson, tangkap keparat itu!
-Silakan!
1505
01:08:48,062 --> 01:08:49,897
Ayo. TIDAK!
1506
01:08:51,264 --> 01:08:53,067
Tidak tidak tidak.
1507
01:08:53,133 --> 01:08:55,937
- Peringatan kedua, 46.
- Seni!
1508
01:09:00,074 --> 01:09:01,375
Gulungan! Gulungan!
1509
01:09:01,441 --> 01:09:02,543
- Peringatan, nomor enam.
- Bajingan!
1510
01:09:02,610 --> 01:09:04,344
-Seni! Kembali ke sini, Art!
-Art, sialan
1511
01:09:04,411 --> 01:09:06,146
- kembali ke sini sekarang!
- Art, dia sudah mati.
1512
01:09:06,213 --> 01:09:07,815
Kenapa sih
bukankah mereka baru saja menghabisinya?
1513
01:09:07,882 --> 01:09:09,216
- Mereka menembaknya.
- Art, kembali ke sini!
1514
01:09:09,282 --> 01:09:10,585
Mereka akan membiarkannya kehabisan darah.
1515
01:09:10,652 --> 01:09:12,152
Itu disengaja
untuk mematahkan semangat kita semua
1516
01:09:12,219 --> 01:09:14,321
dari melakukan hal yang lama
Brigade Penanggung Jawab Cahaya
nomor.
1517
01:09:14,388 --> 01:09:16,557
Gulungan. Gulungan. Hank, sobat.
1518
01:09:16,624 --> 01:09:19,727
- Sobat, sobat. Tidak tidak tidak.
- Peringatan kedua, enam.
1519
01:09:19,794 --> 01:09:21,062
Kenapa...
1520
01:09:21,129 --> 01:09:22,162
Hei, ayolah. Kenapa kamu melakukan ini?
1521
01:09:22,229 --> 01:09:23,430
Peringatan, 47.
1522
01:09:23,497 --> 01:09:25,332
sinar! Sinar!
1523
01:09:25,399 --> 01:09:27,602
- Seni...
- Kenapa kamu melakukan ini?
1524
01:09:27,669 --> 01:09:29,336
- Aku salah melakukannya.
- Art, cepatlah!
1525
01:09:29,403 --> 01:09:30,505
Aku melakukan semuanya dengan salah.
1526
01:09:30,571 --> 01:09:32,372
- Mengapa?
- Aku melakukan semuanya dengan salah.
1527
01:09:32,439 --> 01:09:33,508
Tidak, aku di sini.
Aku di sini, sobat.
1528
01:09:33,574 --> 01:09:34,676
Dia sudah mati.
Art, aku membutuhkanmu...
1529
01:09:34,742 --> 01:09:35,777
aku membutuhkanmu
untuk segera bangun sekarang!
1530
01:09:35,843 --> 01:09:36,944
Tembak aku! Hank, tidak, kamu tidak bisa!
1531
01:09:37,011 --> 01:09:38,178
Ayo. Dia sudah mati. Dia sudah mati!
1532
01:09:38,245 --> 01:09:39,514
Tidak, tidak!
1533
01:09:39,580 --> 01:09:40,682
Maafkan aku, Olson.
1534
01:09:43,151 --> 01:09:44,852
Aku salah melakukannya!
1535
01:09:44,919 --> 01:09:46,120
-Apa?
-Saya minta maaf!
1536
01:09:46,186 --> 01:09:47,454
-Dia sudah mati! Dia sudah mati!
-Aku salah melakukannya!
1537
01:09:47,522 --> 01:09:49,389
Apa? aku juga akan kehilanganmu?
1538
01:09:51,125 --> 01:09:54,629
Aku melakukan semuanya dengan salah!
1539
01:09:55,963 --> 01:09:56,964
Garraty, aku tidak bisa
selamatkan dia, kawan.
1540
01:09:57,031 --> 01:09:58,099
Aku tahu, aku tahu, aku tahu.
1541
01:09:58,166 --> 01:09:59,399
-Aku tidak bisa menyelamatkannya, Garraty!
-Aku tahu.
1542
01:09:59,466 --> 01:10:02,369
- Seni! Aku salah melakukannya!
- Aku tahu, aku tahu.
1543
01:10:02,436 --> 01:10:03,538
Saya minta maaf.
1544
01:10:05,540 --> 01:10:07,108
-Tidak dapat menyimpan...
-Aku tahu.
1545
01:10:07,175 --> 01:10:08,810
-Tidak bisa menyelamatkannya!
-Berhenti.
1546
01:10:08,876 --> 01:10:10,011
Berhenti, tidak apa-apa.
1547
01:10:14,381 --> 01:10:15,616
Anda melakukan hal yang baik.
1548
01:10:15,683 --> 01:10:17,484
-Tidak, kawan.
-Kamu melakukan hal yang baik.
1549
01:10:21,055 --> 01:10:23,323
- Dia memanggil namaku.
- Aku tahu. Berhenti.
1550
01:10:24,025 --> 01:10:25,126
Dia membutuhkanku.
1551
01:10:25,193 --> 01:10:26,359
Saya tahu, saya tahu.
1552
01:11:03,664 --> 01:11:06,868
Saya berharap dia akan menembak
salah satu keparat itu.
1553
01:11:06,934 --> 01:11:09,036
Masih belum bisa melupakannya
sialan murni
kebodohan Olson.
1554
01:11:09,103 --> 01:11:11,239
Mengapa kamu tidak menyimpan namanya
keluar dari mulutmu?
1555
01:11:12,206 --> 01:11:13,440
Dia tidak keluar dengan tenang,
1556
01:11:13,508 --> 01:11:15,408
dan saya menghormati
persetan dengan dia untuk itu.
1557
01:11:17,745 --> 01:11:19,881
-Aku juga menghormatinya.
-Jadi, bagaimana dengan itu?
1558
01:11:21,115 --> 01:11:22,282
Dia sudah menikah.
1559
01:11:22,349 --> 01:11:25,052
Oh, itu...
itu omong kosong.
1560
01:11:25,119 --> 01:11:26,319
Itu kebenarannya.
1561
01:11:27,387 --> 01:11:29,724
Memberitahu beberapa dari kita
di pengantaran.
1562
01:11:29,791 --> 01:11:31,559
Punya banyak
ball-busting for it.
1563
01:11:32,593 --> 01:11:33,594
Dia satu-satunya.
1564
01:11:34,862 --> 01:11:36,496
Satu-satunya
with a fucking wife.
1565
01:11:37,765 --> 01:11:39,167
Dapatkan ini.
1566
01:11:39,233 --> 01:11:40,735
Her name's Clementine.
1567
01:11:40,802 --> 01:11:41,903
Like the song.
1568
01:11:42,670 --> 01:11:43,971
Okay, fellas,
1569
01:11:44,038 --> 01:11:45,940
let's make a promise right now,
1570
01:11:47,241 --> 01:11:49,644
whoever wins has to do
something for his wife.
1571
01:11:49,710 --> 01:11:50,812
Bagaimana dengan itu?
1572
01:11:50,878 --> 01:11:53,014
Tepatnya
fucking right, Pete.
1573
01:11:53,080 --> 01:11:54,081
Melakukan apa? I'm not the fuckwad
1574
01:11:54,148 --> 01:11:55,348
siapa yang memutuskan
to widow a, you know...
1575
01:11:55,415 --> 01:11:57,585
Listen, just money or something,
1576
01:11:57,652 --> 01:12:00,154
hanya untuk memastikan
she's okay, all right?
1577
01:12:01,388 --> 01:12:02,523
Sounds like some bleeding-heart
1578
01:12:02,590 --> 01:12:04,324
-bullshit to me.
-Fucking, come on, Parker.
1579
01:12:04,391 --> 01:12:05,560
Ayo.
1580
01:12:05,626 --> 01:12:07,261
Aku tahu kamu paham
hati di sana di suatu tempat.
1581
01:12:10,798 --> 01:12:12,967
Fucking say I never did
anything for you, McVries.
1582
01:12:14,268 --> 01:12:15,303
Lelaki ku.
1583
01:12:16,070 --> 01:12:17,138
Dan bagaimana denganmu, Baker?
1584
01:12:17,205 --> 01:12:19,273
- Peringatan, nomor 23.
- Ya?
1585
01:12:19,841 --> 01:12:21,075
Ya.
1586
01:12:21,142 --> 01:12:22,510
Ayo. Ya.
1587
01:12:23,678 --> 01:12:25,146
Bagaimana denganmu, Stebbins?
1588
01:12:26,614 --> 01:12:27,648
Mengapa tidak?
1589
01:12:28,448 --> 01:12:30,952
Pergilah tim.
1590
01:12:31,018 --> 01:12:32,720
Kamu merasa baik-baik saja?
1591
01:12:32,787 --> 01:12:34,121
Tidak, aku sedang tidak enak badan.
1592
01:12:34,989 --> 01:12:36,157
It's a hell of a thing.
1593
01:12:37,592 --> 01:12:39,827
Saya belum pernah sakit selama 10 tahun,
1594
01:12:39,894 --> 01:12:41,028
dan tubuhku memutuskan untuk melakukannya
1595
01:12:41,095 --> 01:12:42,462
during this exact
stretch of days.
1596
01:12:42,530 --> 01:12:44,131
Like some cruel fucking joke.
1597
01:12:44,198 --> 01:12:45,600
It's called irony.
1598
01:12:45,666 --> 01:12:48,236
Ya,
I know what irony is.
1599
01:12:48,903 --> 01:12:50,638
Won't stop me, though.
1600
01:12:50,705 --> 01:12:52,372
Still fucking winning this shit.
1601
01:12:52,439 --> 01:12:54,976
Sial! MM.
1602
01:12:58,646 --> 01:13:00,480
Hey, um.
1603
01:13:01,782 --> 01:13:03,751
Why didn't your buddy ask me
1604
01:13:03,818 --> 01:13:06,386
if I wanted to help
Hank's girl out, you know?
1605
01:13:07,188 --> 01:13:08,656
Maksudku, um,
1606
01:13:08,723 --> 01:13:10,725
you know, I wanted to be asked.
1607
01:13:10,791 --> 01:13:11,792
Anda tidak mendengar saya berkata
1608
01:13:11,859 --> 01:13:12,994
Saya tidak mau
be asked, did you?
1609
01:13:13,060 --> 01:13:14,562
No, I... I didn't hear
kamu mengatakan itu. Tidak.
1610
01:13:17,632 --> 01:13:19,567
Sial, kawan.
1611
01:13:19,634 --> 01:13:22,402
Sepertinya aku baru saja turun
di kaki yang salah
with you boys, you know?
1612
01:13:22,469 --> 01:13:25,006
Like, I'm a good enough guy
if you get to know me.
1613
01:13:25,072 --> 01:13:26,173
aku hanya...
1614
01:13:26,240 --> 01:13:27,608
Aku tidak punya
kerumunan, kamu tahu?
1615
01:13:27,675 --> 01:13:29,110
Aku tidak pernah mendapat keramaian di sekolah,
1616
01:13:29,176 --> 01:13:30,511
Saya rasa,
adalah apa yang ingin saya katakan.
1617
01:13:30,578 --> 01:13:32,313
Anda tahu, saya selalu begitu
mengambil langkah yang salah,
1618
01:13:32,380 --> 01:13:33,981
-tapi, um...
-Oke.
1619
01:13:34,048 --> 01:13:35,850
Sial, kawan. Maksudku...
1620
01:13:35,917 --> 01:13:39,020
pria itu harus memilikinya
beberapa teman
pada... pada hal yang kacau
1621
01:13:39,086 --> 01:13:40,888
- seperti ini, kan?
- Mm-hmm.
1622
01:13:40,955 --> 01:13:42,857
Mm-hmm. Ya.
1623
01:13:44,325 --> 01:13:45,359
Dengar, kawan, um...
1624
01:13:47,395 --> 01:13:48,629
anak peringkat itu.
1625
01:13:48,696 --> 01:13:49,730
-Ya.
-Pria.
1626
01:13:51,065 --> 01:13:54,335
Aku... aku tidak mau
lihat dia pergi, kamu tahu?
1627
01:13:54,402 --> 01:13:57,437
Aku... aku... aku tidak akan pernah,
kamu tahu...
1628
01:13:57,505 --> 01:13:58,773
Sial, kawan, aku hanya...
1629
01:13:59,874 --> 01:14:02,510
Aku tidak bisa berhenti bercinta
mendengarnya dan melihatnya
1630
01:14:02,576 --> 01:14:03,978
dalam pikiranku
lagi dan lagi, kawan.
1631
01:14:04,045 --> 01:14:06,314
Aku tidak bisa melakukannya
lagi, kawan. aku hanya harus...
1632
01:14:07,381 --> 01:14:09,016
aku hanya...
Aku minta maaf, kawan,
1633
01:14:09,083 --> 01:14:10,284
-dan aku...
-Ya.
1634
01:14:10,351 --> 01:14:11,686
Saya tidak bisa berpikir
ini salahku, kan?
1635
01:14:11,752 --> 01:14:12,820
-Ya.
-Ini bukan salahku, kan?
1636
01:14:12,887 --> 01:14:14,355
Bukan itu. Bukan itu.
1637
01:14:14,422 --> 01:14:15,690
-Oke.
-Tidak. Oke?
1638
01:14:15,756 --> 01:14:17,191
Jadi... jadi apa...
apa yang kamu inginkan, Gary?
1639
01:14:17,258 --> 01:14:18,993
Kamu ingin menjadi... kamu ingin menjadi
1640
01:14:19,060 --> 01:14:20,328
-bagian dari kesepakatan?
-Ya, ya, ya,
1641
01:14:20,394 --> 01:14:21,395
-itulah yang aku katakan.
-Oke. Oke.
1642
01:14:21,461 --> 01:14:22,863
- Ya.
- Oke. Ya.
1643
01:14:22,930 --> 01:14:25,032
Aku akan memberitahukannya,
Aku akan memberitahu wanita jalang itu,
1644
01:14:25,099 --> 01:14:26,667
dia dapat memperoleh cukup roti
untuk tinggal di Fifth Avenue
1645
01:14:26,734 --> 01:14:28,903
-Sisa hidupnya.
-Oke, kawan.
1646
01:14:30,204 --> 01:14:32,406
Dan jika Anda tidak keberatan
memberitahu temanmu,
1647
01:14:32,472 --> 01:14:33,574
hanya saja aku bagian darinya sekarang.
1648
01:14:33,641 --> 01:14:35,242
-Aku bisa memberitahu Pete, ya.
-Terima kasih kawan.
1649
01:14:35,309 --> 01:14:36,377
-Ya.
-Terima kasih.
1650
01:14:36,444 --> 01:14:38,145
Oh, sial, kawan.
1651
01:14:38,212 --> 01:14:40,581
Cowok itu harus punya
beberapa teman, kawan.
1652
01:14:40,648 --> 01:14:41,916
Itu yang ayahku
selalu biasa kuucapkan.
1653
01:14:41,983 --> 01:14:43,584
Sial! Sial!
1654
01:14:43,651 --> 01:14:45,886
Oh, sial, kawan. Maafkan aku, kawan.
1655
01:14:45,953 --> 01:14:48,189
-Aku hanya... Aku tidak mau pergi...
-Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Hai.
1656
01:14:48,255 --> 01:14:50,490
Dan aku tidak ingin mati
dibenci, kamu tahu?
1657
01:14:50,558 --> 01:14:51,726
Kamu harus mati.
1658
01:14:51,792 --> 01:14:53,227
Dan itulah hal yang kacau
tentang semua ini
1659
01:14:53,294 --> 01:14:55,596
apakah kita semua harus pergi,
kamu tahu?
1660
01:14:55,663 --> 01:14:57,898
Itu tidak ada
menjadi seperti ini
1661
01:14:57,965 --> 01:14:59,000
saat ini, kamu tahu?
1662
01:14:59,066 --> 01:15:00,067
Tidak harus begitu
seperti ini, tapi...
1663
01:15:00,134 --> 01:15:03,204
-Ya.
-Brengsek! Sial, kawan.
1664
01:15:03,270 --> 01:15:04,872
-Hai.
-Tidak bisa menghentikannya, kawan.
1665
01:15:04,939 --> 01:15:05,973
Hei, kamu baik-baik saja?
1666
01:15:06,941 --> 01:15:08,075
Apa yang baru saja kamu katakan?
1667
01:15:08,142 --> 01:15:09,410
Apa yang baru saja kamu katakan, kawan?
1668
01:15:09,477 --> 01:15:10,678
Menanyakan apakah Anda
sangat bagus.
1669
01:15:10,745 --> 01:15:11,612
Aku tidak bermaksud jahat
untuk membunuh anak itu, kawan!
1670
01:15:11,679 --> 01:15:13,080
Aku tidak bermaksud begitu, oke?
1671
01:15:13,147 --> 01:15:14,749
- Oke. Oke.
- Aku minta maaf, kawan.
1672
01:15:14,815 --> 01:15:16,117
- Ya.
- Persetan!
1673
01:15:16,183 --> 01:15:18,386
Hei, Gary. Ayolah.
Tidak apa-apa.
1674
01:15:18,452 --> 01:15:19,553
Kami baik-baik saja.
1675
01:15:19,620 --> 01:15:20,955
Kami semua hanya berteman
sekarang, kawan.
1676
01:15:21,022 --> 01:15:22,123
Kami semua hanya berjalan bersama
1677
01:15:22,189 --> 01:15:23,691
-sebagai teman, oke?
-Ya.
1678
01:15:23,758 --> 01:15:26,293
Anda mendapatkan kami. Anda mendapatkan kami.
Anda mendapatkan paket Anda.
1679
01:15:26,360 --> 01:15:28,529
Baiklah? Ayo.
1680
01:15:28,596 --> 01:15:30,131
Ini dia. Sama seperti itu.
1681
01:15:30,197 --> 01:15:31,399
-Oke?
-Oke.
1682
01:15:31,465 --> 01:15:33,734
- Jadi, kita akan terus berjalan.
- Mm-hmm.
1683
01:15:33,801 --> 01:15:35,202
Aku akan memberitahu Pete bahwa...
1684
01:15:36,837 --> 01:15:38,105
Aku akan memberitahu Pete
kamu ingin menjadi bagian
1685
01:15:38,172 --> 01:15:40,074
-rencananya, oke?
-Terima kasih kawan.
1686
01:15:40,141 --> 01:15:41,175
Baiklah.
1687
01:15:41,809 --> 01:15:43,377
Baiklah.
1688
01:15:43,444 --> 01:15:44,879
Baiklah. Tolong terus berjalan.
1689
01:15:44,945 --> 01:15:45,980
Oke.
1690
01:15:47,448 --> 01:15:48,883
Sial, apa dia baik-baik saja?
1691
01:15:48,949 --> 01:15:50,317
Dia bilang dia ingin
untuk menjadi bagian darinya.
1692
01:15:51,786 --> 01:15:53,320
Tidak tidak tidak.
1693
01:15:53,387 --> 01:15:55,423
Tidak tidak tidak.
1694
01:15:55,489 --> 01:15:58,426
Astaga, kawan. Aku harus pergi, kawan.
1695
01:15:58,492 --> 01:16:00,394
-Harus pergi, kawan.
-Hei, Barkovitch. Barkovitch.
1696
01:16:00,461 --> 01:16:01,462
-Gary.
-Hai!
1697
01:16:01,530 --> 01:16:02,963
Tidak apa-apa, Gary.
Simpan saja...
1698
01:16:03,030 --> 01:16:05,733
- Sial, kawan.
- Hei, Barkovitch.
1699
01:16:05,800 --> 01:16:07,268
Hai. Barkovitch.
1700
01:16:07,334 --> 01:16:09,070
Ah, Pete, biarkan saja dia berjalan.
Ayo.
1701
01:16:12,339 --> 01:16:13,674
- Teruslah berjalan, Gary.
- Peringatan.
1702
01:16:13,741 --> 01:16:14,509
- Peringatan, nomor lima.
- Tolong, teruslah berjalan.
1703
01:16:14,575 --> 01:16:15,776
Jangan berhenti. Ayo.
1704
01:16:15,843 --> 01:16:17,244
Akan bersamamu pelacur
selamanya sekarang, oke?
1705
01:16:17,311 --> 01:16:19,514
Bukan itu yang kamu...
Apa-apaan ini?
1706
01:16:20,414 --> 01:16:21,582
Sial! TIDAK!
1707
01:16:23,150 --> 01:16:24,318
Ya Tuhan.
1708
01:16:24,385 --> 01:16:25,953
-Astaga. Astaga.
-Kenapa dia melakukan itu?
1709
01:16:26,020 --> 01:16:27,822
Kenapa?
apakah dia melakukan itu? Sial!
1710
01:16:27,888 --> 01:16:29,790
- Bagaimana dia melakukan itu?
Peringatan.
Peringatan kedua, lima.
1711
01:16:29,857 --> 01:16:31,258
Semua orang terus berjalan.
1712
01:16:39,366 --> 01:16:42,203
Peringatan ketiga, lima.
Peringatan terakhir.
1713
01:16:47,741 --> 01:16:49,076
Tidak.
1714
01:17:23,777 --> 01:17:27,014
♪ Di dalam gua, di ngarai ♪
1715
01:17:27,081 --> 01:17:30,117
♪ Menggali tambang ♪
1716
01:17:30,184 --> 01:17:33,555
♪ Ditinggali seorang penambang, berusia empat puluh sembilan tahun ♪
1717
01:17:33,622 --> 01:17:36,857
♪ Dan putrinya
Klementin ♪
1718
01:17:36,924 --> 01:17:38,259
-♪ Ya, aku mencintainya ♪
-♪ Ya, aku mencintainya ♪
1719
01:17:38,325 --> 01:17:39,960
♪ Betapa aku mencintainya ♪
1720
01:17:40,027 --> 01:17:43,397
♪ Meskipun sepatunya
adalah nomor sembilan ♪
1721
01:17:43,464 --> 01:17:47,334
♪ Kotak ikan haring tanpa atasan
Sandal untuk ♪
1722
01:17:48,936 --> 01:17:50,104
- ♪ Clementine ♪
- ♪ Clementine ♪
1723
01:17:50,171 --> 01:17:53,274
♪ Oh, sayangku
Oh, sayangku ♪
1724
01:17:53,340 --> 01:17:57,044
♪ Oh, sayangku, Clementine ♪
1725
01:17:57,111 --> 01:18:00,414
♪ Kamu tersesat
dan pergi selamanya ♪
1726
01:18:00,481 --> 01:18:03,884
♪ Maaf sekali, Clementine ♪
1727
01:18:14,061 --> 01:18:15,630
Kami mendapatkan
sangat dekat, kan?
1728
01:18:17,031 --> 01:18:19,133
-Apa?
-Untuk ibumu?
1729
01:18:21,035 --> 01:18:23,871
Oh ya, seharusnya tidak begitu...
seharusnya tidak lama lagi.
1730
01:18:27,308 --> 01:18:29,343
Anda salah satu yang beruntung
bajingan, Garraty.
1731
01:18:33,280 --> 01:18:34,381
Temui ibumu.
1732
01:18:37,985 --> 01:18:40,354
Siapa yang akan kulihat
antara sekarang dan akhir, ya?
1733
01:18:41,789 --> 01:18:44,024
Tak seorang pun kecuali babi-babi sialan itu
yang datang dan menatap.
1734
01:18:47,662 --> 01:18:49,463
aku rindu kampung halaman,
1735
01:18:49,531 --> 01:18:51,566
dan aku sangat takut.
1736
01:18:51,633 --> 01:18:54,969
Hei, aku juga takut, Collie.
1737
01:18:55,035 --> 01:18:58,005
Jika itu membuatmu merasa
lebih baik
Saya pikir kita semua rindu kampung halaman.
1738
01:18:59,373 --> 01:19:00,407
Kamu tahu?
1739
01:19:01,442 --> 01:19:03,077
Sangat mudah bagimu untuk berbicara.
1740
01:19:04,378 --> 01:19:05,913
Ini adalah negara bagian asal Anda.
1741
01:19:07,181 --> 01:19:08,482
Anda satu-satunya
siapa yang bisa melihat keluarga.
1742
01:19:08,550 --> 01:19:10,451
Aku tidak tahu.
1743
01:19:10,518 --> 01:19:12,920
Saya pikir mungkin
itu mungkin memperburuk keadaan.
1744
01:19:12,987 --> 01:19:14,922
Apa yang kamu lakukan?
1745
01:19:17,358 --> 01:19:19,628
Menurutku dia lebih sulit melakukannya
daripada kita berdua.
1746
01:19:20,562 --> 01:19:22,296
Saya pikir itu mungkin akan membuatnya putus asa.
1747
01:19:25,332 --> 01:19:26,701
Oh, persetan.
1748
01:19:27,535 --> 01:19:29,036
Kalian berdua gila.
1749
01:19:33,440 --> 01:19:35,209
Anda benar-benar berpikir
itu akan menjadi lebih sulit?
1750
01:19:39,847 --> 01:19:42,850
Aku hanya menginginkanmu
untuk terus berjalan.
1751
01:20:02,102 --> 01:20:03,904
Kita berhasil sampai ke Freeport, Pete.
1752
01:20:05,707 --> 01:20:08,942
mil 286.
1753
01:20:09,943 --> 01:20:11,579
Kita hidup untuk bertarung di hari lain.
1754
01:20:14,214 --> 01:20:15,382
Sial!
1755
01:20:15,449 --> 01:20:16,817
Sialan, bagian bawah sepatuku terjatuh.
1756
01:20:16,884 --> 01:20:19,853
Harus disingkirkan
dari keduanya, Garraty.
1757
01:20:19,920 --> 01:20:22,791
Atau beberapa paku
akan mulai muncul.
1758
01:20:22,856 --> 01:20:25,292
Ditambah lagi, Anda bekerja lebih keras
ketika Anda kehilangan keseimbangan.
1759
01:20:26,927 --> 01:20:28,763
Peringatan, nomor 47.
1760
01:20:33,167 --> 01:20:34,301
Persetan denganku.
1761
01:20:48,949 --> 01:20:50,050
Anda...
1762
01:20:50,117 --> 01:20:51,885
- Hai, Bu.
- Kakimu.
1763
01:20:51,952 --> 01:20:53,387
Anda...
1764
01:20:53,454 --> 01:20:55,956
Sayang, kamu...
1765
01:21:00,628 --> 01:21:01,995
Jangan melambat, Ray.
1766
01:21:02,930 --> 01:21:04,031
Tidak bisa berhenti.
1767
01:21:04,098 --> 01:21:06,266
- Ray, Ray. Sinar!
- Peringatan, 47.
1768
01:21:06,333 --> 01:21:07,602
- Bu, aku minta maaf.
- Peringatan kedua.
1769
01:21:07,669 --> 01:21:08,803
- Aku minta maaf. kamu...
- Peringatan, nomor 23.
1770
01:21:08,869 --> 01:21:10,070
-Tidak, tidak, tidak!
-Kamu tidak tahu
1771
01:21:10,137 --> 01:21:11,138
-betapa menyesalnya aku.
-Tidak apa-apa.
1772
01:21:11,205 --> 01:21:12,540
Ibu, tolong...
Aku hanya ingin memeluk. Silakan.
1773
01:21:12,607 --> 01:21:13,708
Anda akan mendapatkan
dirimu terbunuh. Ray, ayolah!
1774
01:21:13,775 --> 01:21:14,576
Bu, tolong. Hanya pelukan.
Aku tahu aku mengacau.
1775
01:21:14,642 --> 01:21:16,110
- TIDAK! Tidak, pergi!
- Peringatan...
1776
01:21:16,176 --> 01:21:17,211
-Jangan mati!
-...47.
1777
01:21:17,277 --> 01:21:18,312
- Sinar! Bergerak!
- Peringatan ketiga.
1778
01:21:18,379 --> 01:21:19,581
- Pergi!
- Peringatan, nomor 23.
1779
01:21:19,647 --> 01:21:21,048
- Teruslah berjalan!
- Aku minta maaf, Bu.
1780
01:21:21,115 --> 01:21:22,383
Teruslah berjalan!
1781
01:21:22,449 --> 01:21:23,551
Tidak apa-apa!
1782
01:21:24,451 --> 01:21:25,720
Tidak apa-apa!
1783
01:21:25,787 --> 01:21:27,087
Pikirkan tentangmu ayah.
1784
01:21:27,154 --> 01:21:28,556
Saya tidak mau
pikirkan tentang hal itu.
1785
01:21:28,623 --> 01:21:30,157
Aku minta maaf, Bu!
1786
01:21:30,224 --> 01:21:32,326
Jangan lakukan ini
di depannya.
1787
01:21:32,393 --> 01:21:33,828
Jangan lakukan ini di depannya!
1788
01:21:33,927 --> 01:21:35,129
Persetan denganmu!
1789
01:21:35,195 --> 01:21:36,930
Kamu sialan
omong kosong!
1790
01:21:36,997 --> 01:21:40,134
Anda benar.
Aku melakukan apa yang ayahku lakukan! saya...
1791
01:21:40,200 --> 01:21:42,804
Pete, aku sudah membuatnya
sungguh sialan
kesalahan besar.
1792
01:21:42,871 --> 01:21:44,506
Seharusnya aku tetap di sini
di dalam mobil sialan itu.
1793
01:21:44,572 --> 01:21:45,607
-Aku seharusnya pulang saja.
-Sinar.
1794
01:21:45,673 --> 01:21:46,907
-Aku...
-Sinar. Ray, kamu masih mau
1795
01:21:46,974 --> 01:21:48,275
tahu bagaimana aku mendapatkannya
bekas luka sialan ini, ya?
1796
01:21:48,342 --> 01:21:49,343
-Dia masih di sana, Pete.
-Sinar?
1797
01:21:49,410 --> 01:21:50,477
-Silakan.
-Ya. Ray, kamu sudah
1798
01:21:50,545 --> 01:21:52,146
berjalan selama lima hari.
1799
01:21:52,212 --> 01:21:54,047
aku sudah berjalan
seluruh hidupku.
1800
01:21:56,885 --> 01:21:58,520
Anda tahu,
1801
01:21:59,353 --> 01:22:01,155
kedua orang tuaku meninggal,
1802
01:22:01,221 --> 01:22:02,857
dalam perang besar ketika aku...
1803
01:22:02,923 --> 01:22:04,291
ketika aku masih kecil.
1804
01:22:04,358 --> 01:22:06,460
Dan tahukah Anda,
hal terkutuk...
1805
01:22:06,528 --> 01:22:08,128
Saya tidak ingat
satu hal tentang mereka.
1806
01:22:11,766 --> 01:22:13,400
Seorang paman mabuk membawaku masuk.
1807
01:22:14,234 --> 01:22:15,870
Dia mengalahkanku,
1808
01:22:15,936 --> 01:22:18,372
dan mati di kolam
muntahannya sendiri saat aku berumur 10 tahun.
1809
01:22:19,607 --> 01:22:20,742
Setelah itu...
1810
01:22:21,810 --> 01:22:24,378
-Saya bertemu anak-anak yang mirip dengan saya.
-Uh-hah.
1811
01:22:24,445 --> 01:22:25,713
Tidak ada orang tua.
1812
01:22:25,780 --> 01:22:27,448
Atau orang tua
siapa yang tidak peduli.
1813
01:22:30,184 --> 01:22:31,418
-Ya?
-Aku tinggal di...
1814
01:22:32,687 --> 01:22:35,456
sofa dan di ruang bawah tanah.
1815
01:22:35,523 --> 01:22:38,560
Saya tidur di ladang dan selokan.
1816
01:22:38,626 --> 01:22:39,861
Butuh waktu bertahun-tahun
sebelum akhirnya aku tertangkap
1817
01:22:39,928 --> 01:22:41,563
oleh negara.
1818
01:22:41,629 --> 01:22:43,765
Tapi tidak ada yang seburuk itu
seperti bagaimana aku hidup.
1819
01:22:45,299 --> 01:22:47,067
Memilih perkelahian,
1820
01:22:47,134 --> 01:22:48,736
mencuri kotoran.
1821
01:22:48,803 --> 01:22:50,204
Memilih lebih banyak perkelahian.
1822
01:22:50,270 --> 01:22:52,740
Hingga suatu hari, saya berkelahi
dengan orang yang salah.
1823
01:22:53,908 --> 01:22:55,743
Ya.
1824
01:22:55,810 --> 01:22:57,545
Seorang pria yang tahu jalannya
sekitar pisau berburu.
1825
01:22:59,714 --> 01:23:01,048
Dia memotongku.
1826
01:23:01,114 --> 01:23:03,785
Dia memotongku dengan sangat baik.
Kamu lihat ini, Ray?
1827
01:23:03,852 --> 01:23:04,985
Coba lihat itu.
Anda lihat itu?
1828
01:23:05,052 --> 01:23:06,386
-Ya Tuhan, Pete.
-Kamu melihatnya, ya?
1829
01:23:06,453 --> 01:23:08,890
-Ya, benar.
-Ya.
1830
01:23:08,957 --> 01:23:11,225
Dia meninggalkanku untuk mati.
1831
01:23:11,291 --> 01:23:13,393
Aku terbangun di rumah sakit,
dan kamu tahu apa?
1832
01:23:13,460 --> 01:23:14,629
Kamu tahu, Ray?
1833
01:23:15,897 --> 01:23:17,998
Aku bahkan tidak kesal,
1834
01:23:18,065 --> 01:23:20,000
karena itu bukan salahnya.
Itu milikku.
1835
01:23:22,002 --> 01:23:23,270
Anda tahu,
jadi pada saat itu, kataku
1836
01:23:23,337 --> 01:23:25,940
I'll always choose
to find sunlight
1837
01:23:26,006 --> 01:23:28,710
dalam semua kegelapan sialan ini.
1838
01:23:28,776 --> 01:23:30,612
'Cause what's the point
kesempatan kedua jika tidak?
1839
01:23:32,514 --> 01:23:34,381
Kamu memang menemukan cahayanya, Pete.
Anda melakukannya.
1840
01:23:34,448 --> 01:23:35,449
-I don't have that...
-Ya.
1841
01:23:35,517 --> 01:23:36,551
...in me, though.
I would have been
1842
01:23:36,618 --> 01:23:37,619
fucking dead
if it wasn't for you.
1843
01:23:37,685 --> 01:23:39,554
Ray, you think
this shit is easy?
1844
01:23:39,621 --> 01:23:42,624
Hah? Tidak, Ray, ini sangat sulit!
1845
01:23:42,690 --> 01:23:44,893
I try fucking hard.
1846
01:23:44,959 --> 01:23:45,994
Ya.
1847
01:23:46,861 --> 01:23:48,428
Saya tidak akan rugi banyak,
1848
01:23:48,495 --> 01:23:50,932
tapi aku punya segalanya untuk diraih,
and that's why I'm here.
1849
01:23:50,999 --> 01:23:52,466
Ya.
1850
01:23:52,534 --> 01:23:55,168
Saya ingin hadiah itu
jadi aku bisa melakukan sesuatu yang baik.
1851
01:23:56,370 --> 01:23:58,272
Mungkin membantu beberapa anak yang...
1852
01:23:58,338 --> 01:23:59,373
yang seperti saya.
1853
01:24:01,141 --> 01:24:03,243
Tapi tahukah Anda
Aku bisa menggunakannya, Ray?
1854
01:24:03,310 --> 01:24:04,344
Apa?
1855
01:24:04,979 --> 01:24:06,014
Seorang saudara laki-laki.
1856
01:24:08,650 --> 01:24:11,118
Ray, dengarkan aku.
Jika Anda membuat ini,
1857
01:24:11,184 --> 01:24:12,787
jika...
1858
01:24:12,854 --> 01:24:15,155
Saya sarankan Anda memilih cinta.
1859
01:24:15,222 --> 01:24:17,291
Saya sarankan Anda mengambil hadiah itu,
1860
01:24:17,357 --> 01:24:18,560
dan pulanglah ke ibumu.
1861
01:24:18,626 --> 01:24:19,994
Karena, Ray, Ray,
1862
01:24:20,862 --> 01:24:23,497
kamu anak yang baik...
1863
01:24:23,565 --> 01:24:25,667
-Terima kasih, Pete. Terima kasih, Pete.
-...dan kamu pantas mendapatkannya.
1864
01:24:26,500 --> 01:24:27,535
Ya.
1865
01:24:52,026 --> 01:24:53,427
Hei, dengarkan.
1866
01:24:53,493 --> 01:24:55,763
aku sudah berpikir...
1867
01:24:55,830 --> 01:24:58,032
Kita semua harus berkumpul
pada sesuatu.
1868
01:24:58,600 --> 01:25:00,367
Apa?
1869
01:25:00,434 --> 01:25:02,135
Kita semua harus membuat kesepakatan
1870
01:25:02,937 --> 01:25:04,504
itu mulai saat ini
1871
01:25:04,572 --> 01:25:06,239
tidak ada bantuan untuk siapa pun.
1872
01:25:06,306 --> 01:25:08,275
Anda juga melakukannya sendiri,
atau kamu tidak melakukannya.
1873
01:25:08,342 --> 01:25:10,678
Memang begitu
maksudnya, Stebbins, ya?
1874
01:25:10,745 --> 01:25:12,446
Apa-apaan itu
seharusnya sangat jahat, ya?
1875
01:25:12,513 --> 01:25:14,214
Tidak, Pete, menurutku
dia mungkin benar.
1876
01:25:16,116 --> 01:25:17,819
Anda tidak bisa terus menyelamatkan saya.
1877
01:25:21,221 --> 01:25:22,557
Tapi bagaimana dengan Musketeer?
1878
01:25:22,624 --> 01:25:23,992
Persetan dengan Musketeermu.
1879
01:25:24,058 --> 01:25:26,995
Itu lebih baik bagi kita semua,
dan kamu mengetahuinya.
1880
01:25:29,731 --> 01:25:31,532
Hidungku.
1881
01:25:31,599 --> 01:25:32,967
aku tidak punya
mimisan dalam beberapa tahun.
1882
01:25:33,034 --> 01:25:35,837
Tidak ada yang peduli
tentang mimisanmu, Baker.
1883
01:25:35,903 --> 01:25:38,138
Kita semua punya masalah masing-masing,
jika Anda tidak tahu.
1884
01:25:38,205 --> 01:25:39,339
Apa yang kamu katakan?
1885
01:25:39,406 --> 01:25:41,509
Oh, diamlah. tukang parkir?
1886
01:25:43,143 --> 01:25:44,846
Collie Parker, kamu ikut?
1887
01:25:48,082 --> 01:25:49,483
collie?
1888
01:25:49,550 --> 01:25:50,585
Persetan.
1889
01:25:52,419 --> 01:25:54,221
Dasar bajingan!
1890
01:25:54,287 --> 01:25:56,156
- TIDAK!
- McVries!
1891
01:25:56,223 --> 01:25:57,659
- Ayo!
- Ya Tuhan.
1892
01:25:59,226 --> 01:26:03,497
Sial. Sial. Tuhan.
1893
01:26:40,968 --> 01:26:42,737
Tidak, tidak. Tidak, jangan berbalik.
1894
01:26:42,804 --> 01:26:44,605
Teruslah berjalan. Kamu baik-baik saja?
1895
01:26:44,672 --> 01:26:46,273
Kamu baik-baik saja?
1896
01:26:46,339 --> 01:26:48,576
Hidungku...berdarah.
1897
01:26:48,643 --> 01:26:49,677
Aku tahu.
1898
01:27:05,560 --> 01:27:07,562
Hai. Hei, hidungku.
1899
01:27:08,295 --> 01:27:09,964
Hidungku tidak mau berhenti.
1900
01:27:10,031 --> 01:27:11,933
Hidungku tidak berhenti mengeluarkan darah.
1901
01:27:13,333 --> 01:27:14,602
Itu tidak terlalu buruk,
Tapi, benarkah?
1902
01:27:14,669 --> 01:27:15,803
- Tidak.
- Hah?
1903
01:27:15,870 --> 01:27:17,572
-Tidak, tidak. Tidak seburuk itu.
-TIDAK.
1904
01:27:17,638 --> 01:27:19,974
Itu adalah pendarahan internal.
Cukup umum.
1905
01:27:20,041 --> 01:27:21,776
Stebbin, tolong. Ayo.
1906
01:27:23,511 --> 01:27:25,412
Nenek saya,
1907
01:27:25,479 --> 01:27:28,149
- Dulu aku menaruh es di hidungku...
- Uh-hah.
1908
01:27:28,216 --> 01:27:30,551
setiap kali saya mimisan.
1909
01:27:33,020 --> 01:27:35,022
Saya harap saya punya
es untuk ditaruh di atasnya.
1910
01:27:35,089 --> 01:27:37,357
Ya.
Ayo ambilkan es untukmu.
1911
01:27:39,026 --> 01:27:40,528
Teruslah berjalan.
1912
01:27:43,664 --> 01:27:45,700
Aku akan mati sekarang, kawan.
1913
01:27:45,767 --> 01:27:48,468
Tidak. Teruslah berjalan
sedikit lagi, oke?
1914
01:27:48,536 --> 01:27:51,038
Tidak, tidak. saya tidak bisa. saya tidak bisa.
1915
01:27:51,105 --> 01:27:52,305
Silakan.
1916
01:27:52,372 --> 01:27:53,875
Aku tidak bisa, kawan.
1917
01:27:53,941 --> 01:27:56,611
Saya minta maaf. aku akan pulang.
1918
01:27:56,677 --> 01:27:58,378
-Jangan meminta maaf.
-Aku akan pulang.
1919
01:27:58,445 --> 01:27:59,947
-Jangan minta maaf, Seni.
-Aku akan pulang.
1920
01:28:01,883 --> 01:28:04,085
Tetap tegakkan kepalamu, sobat.
Anda memberikan ini segalanya.
1921
01:28:05,787 --> 01:28:06,988
-Ya?
-Ya.
1922
01:28:07,054 --> 01:28:08,956
-Ya.
-Sungguh, kamu melakukannya.
1923
01:28:09,023 --> 01:28:10,525
-Ya.
-Ya.
1924
01:28:10,591 --> 01:28:12,292
Dan tahukah Anda?
1925
01:28:12,359 --> 01:28:13,828
Bahkan mendapat beberapa teman.
1926
01:28:15,362 --> 01:28:16,831
Itu benar sekali.
1927
01:28:18,065 --> 01:28:19,534
Hei, Seni,
1928
01:28:19,600 --> 01:28:21,903
kamu sudah
teman yang luar biasa.
1929
01:28:21,969 --> 01:28:23,171
-Sungguh-sungguh.
-Ya.
1930
01:28:24,772 --> 01:28:26,174
Terima kasih.
1931
01:28:26,240 --> 01:28:28,276
-Terima kasih, kalian berdua.
-Tentu saja.
1932
01:28:29,644 --> 01:28:31,279
Bisakah kalian melakukan sesuatu untukku?
1933
01:28:31,344 --> 01:28:33,346
- Sangat.
- Apa saja, rekan.
1934
01:28:43,991 --> 01:28:46,727
Bisakah kamu memberikan ini
kepada nenekku, jika kamu berhasil?
1935
01:28:46,794 --> 01:28:47,829
Tentu saja.
1936
01:28:49,329 --> 01:28:50,363
Tentu saja.
1937
01:28:55,435 --> 01:28:56,904
Berjanjilah padaku satu hal.
1938
01:28:56,971 --> 01:28:58,039
Ya.
1939
01:28:59,974 --> 01:29:01,408
Jangan lihat mereka melakukannya.
1940
01:29:01,474 --> 01:29:03,077
-Oke.
-Oke? Berjanjilah padaku. Berjanjilah padaku.
1941
01:29:03,144 --> 01:29:04,245
-Aku berjanji.
-Berjanjilah padaku!
1942
01:29:04,312 --> 01:29:06,147
Saya berjanji. Saya berjanji.
1943
01:29:11,085 --> 01:29:12,119
Terima kasih.
1944
01:29:15,089 --> 01:29:16,791
aku akan pulang.
1945
01:29:16,858 --> 01:29:18,292
aku akan pulang.
1946
01:29:18,358 --> 01:29:19,594
Sedikit lagi.
1947
01:29:19,660 --> 01:29:20,962
-Aku akan pulang.
-Hanya sedikit lagi.
1948
01:29:21,028 --> 01:29:22,395
aku akan pulang.
1949
01:29:22,462 --> 01:29:24,098
- Aku tidak bisa, kawan.
- Peringatan.
1950
01:29:24,165 --> 01:29:26,466
-Peringatan kedua, enam.
-Aku hanya...
1951
01:29:26,534 --> 01:29:28,368
Aku tidak bisa, kawan.
1952
01:29:34,441 --> 01:29:37,377
Tahukah kamu apa yang aku inginkan
lebih dari apapun?
1953
01:29:37,444 --> 01:29:40,147
- Apa, Pete?
- Peringatan ketiga dan terakhir.
1954
01:29:40,214 --> 01:29:41,749
Julius Oranye.
1955
01:30:01,836 --> 01:30:04,171
Anda berada di homestretch.
1956
01:30:04,238 --> 01:30:06,908
Baik atau buruk,
1957
01:30:06,974 --> 01:30:08,175
akan ada gandum,
1958
01:30:08,242 --> 01:30:11,444
dan akan ada sekam.
1959
01:30:11,512 --> 01:30:14,916
Anda yang memilih, kawan.
Ingat, Andalah yang memilih.
1960
01:30:14,982 --> 01:30:16,984
Tutup mulutmu!
1961
01:30:17,051 --> 01:30:19,153
Sialan!
1962
01:30:19,220 --> 01:30:21,188
Mengisap penis, ya?
Maksudku, hanya...
1963
01:30:21,255 --> 01:30:22,790
Dasar pemakan teratai.
1964
01:30:22,857 --> 01:30:24,825
Dasar orang tua yang brengsek. Diam!
1965
01:30:24,892 --> 01:30:27,361
- Itulah semangatnya, Nak.
- Ya Tuhan.
1966
01:30:27,427 --> 01:30:29,997
Itu pembunuh
naluri sialan.
1967
01:30:30,064 --> 01:30:31,832
Jangan ambil tahanan.
1968
01:30:31,899 --> 01:30:35,870
Lenturkan kantung itu
dan dapatkan hadiah itu.
1969
01:30:35,937 --> 01:30:39,307
- Peringatan, 23 dan 47.
- Persetan.
1970
01:30:39,373 --> 01:30:41,208
-Peringatan kedua, 38.
-Aku sudah selesai.
1971
01:30:42,243 --> 01:30:43,644
Apa yang akan terjadi
1972
01:30:43,711 --> 01:30:47,014
jika kita melambat
pada saat yang sama, ya?
1973
01:30:47,081 --> 01:30:49,884
Tidak mungkin ada tiga manusia
1974
01:30:49,951 --> 01:30:51,986
dapat mengukur ketepatan
seperti instrumen ini.
1975
01:30:52,053 --> 01:30:54,155
Mereka mengaitkannya dengan ilmu pengetahuan.
1976
01:30:54,221 --> 01:30:56,057
Peningkatan.
1977
01:30:56,123 --> 01:30:57,358
Bagaimana kamu bisa tahu begitu banyak
1978
01:30:57,425 --> 01:30:58,993
tentang Perjalanan Jauh?
1979
01:31:00,861 --> 01:31:02,630
Semuanya tercatat.
1980
01:31:02,697 --> 01:31:03,998
Anda pernah membaca buku?
Itu tidak terlalu sulit.
1981
01:31:04,065 --> 01:31:05,366
Ayo. Ayo. Tidak, ayolah!
1982
01:31:05,433 --> 01:31:06,667
Ayolah.
1983
01:31:06,734 --> 01:31:08,569
Ini hampir berakhir.
1984
01:31:08,636 --> 01:31:10,404
Katakan sesuatu yang nyata.
1985
01:31:14,809 --> 01:31:17,244
-Aku kelincinya.
-Hah?
1986
01:31:18,279 --> 01:31:19,981
Aku kelinci sialan itu.
1987
01:31:21,582 --> 01:31:23,217
Anda pernah melihatnya.
1988
01:31:23,284 --> 01:31:25,553
Abu-abu kecil itu
kelinci mekanis
1989
01:31:25,619 --> 01:31:28,089
yang dikejar anjing greyhound
di perlombaan anjing.
1990
01:31:29,724 --> 01:31:31,425
Karena tidak masalah
seberapa cepat anjing berlari,
1991
01:31:31,491 --> 01:31:34,161
mereka tidak pernah bisa mengejar ketinggalan
kepada kelinci,
1992
01:31:34,228 --> 01:31:36,364
karena kelinci
bukan daging dan darah.
1993
01:31:38,299 --> 01:31:40,401
Mungkin Anda benar, Garraty.
1994
01:31:40,468 --> 01:31:43,371
Mungkin kita harus berhenti
menjadi kelinci dan babi,
1995
01:31:44,305 --> 01:31:46,574
dan kambing, domba, dan...
1996
01:31:46,640 --> 01:31:48,209
jadilah manusia saja.
1997
01:31:49,677 --> 01:31:51,112
Orang sungguhan...
1998
01:31:51,846 --> 01:31:52,947
siapa yang berdarah.
1999
01:31:54,915 --> 01:31:56,217
Anda ingin tahu
betapa aku tahu begitu banyak
2000
01:31:56,283 --> 01:31:57,551
tentang Perjalanan Jauh?
2001
01:32:00,187 --> 01:32:02,156
Mayor adalah ayahku.
2002
01:32:03,824 --> 01:32:05,393
Aku bajingannya.
2003
01:32:06,994 --> 01:32:09,563
Saya tidak berpikir
dia tahu aku adalah putranya.
2004
01:32:09,630 --> 01:32:11,399
Di situlah saya membuat kesalahan saya.
2005
01:32:12,299 --> 01:32:13,868
Dia punya lusinan dari kita.
2006
01:32:17,138 --> 01:32:18,472
Untuk keinginanku,
Tadinya aku akan meminta untuk dibawa
2007
01:32:18,539 --> 01:32:19,907
ke rumah ayahku.
2008
01:32:22,043 --> 01:32:23,477
Untuk diundang minum teh.
2009
01:32:28,449 --> 01:32:30,584
Tapi menurutku kelinci ini
adalah daging dan darah.
2010
01:32:32,620 --> 01:32:34,555
Dan daging dan darah ini
mengecewakanku sekarang.
2011
01:32:35,556 --> 01:32:37,725
Aku bisa merasakan hatiku berdebar,
2012
01:32:37,792 --> 01:32:39,693
paru-paruku terisi cairan.
2013
01:32:41,028 --> 01:32:43,130
Dan aku ingin mengakhiri omong kosong ini
2014
01:32:43,197 --> 01:32:45,266
dengan kepalaku terangkat tinggi,
2015
01:32:46,267 --> 01:32:48,302
bukannya merangkak di perutku,
2016
01:32:48,369 --> 01:32:50,671
seperti reptil yang tersedak
pada lendirku sendiri.
2017
01:32:54,875 --> 01:32:56,410
Kira-kira akan hujan malam ini, kawan?
2018
01:33:00,047 --> 01:33:02,616
Saya tidak tahu,
tapi kelihatannya seperti itu.
2019
01:33:04,218 --> 01:33:05,886
Aku selalu menyukai hujan.
2020
01:33:07,688 --> 01:33:08,722
Hai.
2021
01:33:10,658 --> 01:33:11,759
Saya minta maaf.
2022
01:33:19,066 --> 01:33:21,836
Akan ada banyak orang.
2023
01:33:21,902 --> 01:33:23,504
Mereka mengizinkannya
ketika ada dua.
2024
01:33:23,572 --> 01:33:24,605
Orang yang benar-benar fanatik.
2025
01:33:24,672 --> 01:33:26,307
Orang-orang yang akan berjalan bersamamu.
2026
01:33:26,373 --> 01:33:29,376
Orang-orang yang ingin melihat
Mayor melakukan pembunuhan terakhir.
2027
01:33:30,010 --> 01:33:31,912
Teruslah berjalan, oke?
2028
01:33:33,747 --> 01:33:35,116
Aku senang kalian berdua.
2029
01:33:36,851 --> 01:33:38,919
Senang berjalan bersamamu, Stebbins.
2030
01:33:40,287 --> 01:33:41,322
Suatu kehormatan.
2031
01:33:42,456 --> 01:33:43,724
Semoga beruntung.
2032
01:33:45,759 --> 01:33:49,063
Peringatan ketiga, 38.
Peringatan terakhir.
2033
01:33:52,066 --> 01:33:53,100
Ayolah.
2034
01:33:53,801 --> 01:33:54,835
Lakukan padaku.
2035
01:33:57,539 --> 01:33:59,306
Peluangnya 50% sekarang, Pete.
2036
01:33:59,373 --> 01:34:01,742
Sialan aku!
2037
01:34:22,930 --> 01:34:24,431
Pete, bolehkah aku memberitahumu sesuatu?
2038
01:34:25,266 --> 01:34:26,333
Tentu.
2039
01:34:28,102 --> 01:34:30,437
Saat aku masih kecil, benar,
2040
01:34:30,504 --> 01:34:32,373
Saya tidak pernah berpikir
tentang kematian.
2041
01:34:33,674 --> 01:34:35,442
Anda tahu, menurut saya tidak
kebanyakan anak melakukannya
2042
01:34:35,510 --> 01:34:37,444
sampai kamu dihadapkan padanya.
2043
01:34:37,512 --> 01:34:39,648
Tapi begitu aku,
Aku takut setengah mati.
2044
01:34:40,515 --> 01:34:42,883
Saya sangat takut akan hal itu.
2045
01:34:42,950 --> 01:34:45,452
Tapi ada sesuatu
tentang kebersamaan dengan anak laki-laki ini.
2046
01:34:47,121 --> 01:34:48,523
Entahlah, itu mengingatkanku
2047
01:34:48,590 --> 01:34:51,192
itu satu-satunya jaminan
Anda miliki sebagai manusia
2048
01:34:51,258 --> 01:34:52,893
adalah kamu akan mati.
2049
01:34:52,960 --> 01:34:56,263
Dan jika Anda beruntung,
kamu bisa memilih
2050
01:34:56,330 --> 01:34:58,465
bagaimana menghabiskan saat-saat terakhir itu.
2051
01:34:59,767 --> 01:35:02,136
Dan kamu benar, Pete,
momen ini penting.
2052
01:35:02,203 --> 01:35:03,837
Setiap momen penting.
2053
01:35:05,306 --> 01:35:06,907
Terutama di bagian akhir.
2054
01:35:08,976 --> 01:35:10,744
Saya tidak tahu mengapa hal itu menenangkan saya.
2055
01:35:14,549 --> 01:35:16,183
Tapi aku tidak takut lagi.
2056
01:35:53,555 --> 01:35:54,888
Beri jalan, beri jalan.
2057
01:35:59,159 --> 01:36:00,761
Tolong buat cadangannya.
Cadangkan.
2058
01:36:00,828 --> 01:36:02,263
Ayo pergi. Sepanjang jalan
dari jalanan.
2059
01:36:26,521 --> 01:36:29,624
- Peringatan kedua, 23.
- Pete, Pete.
2060
01:36:29,691 --> 01:36:31,492
- Peringatan kedua, 47.
- Apa yang kamu lakukan?
2061
01:36:32,627 --> 01:36:34,028
Anda akan memenangkan ini,
rekan.
2062
01:36:34,094 --> 01:36:35,664
-Tidak, bangun. Bangun.
-TIDAK. Anda akan melakukan ini
2063
01:36:35,730 --> 01:36:36,964
-untuk ibumu.
-Ayo. Bangun.
2064
01:36:37,031 --> 01:36:38,132
- Peringatan ketiga, 23.
- Ini untuk ibumu.
2065
01:36:38,198 --> 01:36:39,366
- Lepaskan aku, Ray.
- Peringatan ketiga, 47.
2066
01:36:39,433 --> 01:36:41,201
Ayolah, Ray.
Apa yang kamu lakukan?
2067
01:36:41,268 --> 01:36:44,204
-Sinar! Ayo menangkan itu.
-Menjadi saudara bagi saudara laki-lakiku.
2068
01:36:44,271 --> 01:36:45,707
Ayo.
2069
01:36:45,774 --> 01:36:47,642
Berjalanlah bersamaku
sedikit lagi, oke?
2070
01:36:51,312 --> 01:36:52,346
Oke.
2071
01:36:54,915 --> 01:36:57,786
Anda meyakinkan
bajingan.
2072
01:37:05,627 --> 01:37:08,429
Sinar! Sinar! Hei, apa yang kamu lakukan?
2073
01:37:08,495 --> 01:37:10,331
Apa yang kamu lakukan?
Apa yang kamu lakukan? Hai.
2074
01:37:10,397 --> 01:37:12,299
Apa yang kamu lakukan?
Apa yang kamu lakukan?
2075
01:37:12,366 --> 01:37:13,735
Apa yang kamu lakukan? Ray, Ray.
2076
01:37:13,802 --> 01:37:16,170
saya tidak bisa. Saya tidak bisa melihatnya,
2077
01:37:16,236 --> 01:37:17,371
tapi kamu bisa.
2078
01:37:18,238 --> 01:37:19,306
Itu sebabnya aku mencintaimu.
2079
01:37:21,308 --> 01:37:23,210
-Sinar! Sinar!
-Aku mencintaimu, Pete.
2080
01:37:23,277 --> 01:37:25,613
Sinar. Sinar! Pergilah!
2081
01:37:25,680 --> 01:37:29,216
Sinar! Sinar! Tidak, Ray.
2082
01:37:29,283 --> 01:37:30,851
Semoga beruntung, Tuan Garraty.
2083
01:37:32,754 --> 01:37:34,689
Sinar. Sinar.
2084
01:37:34,756 --> 01:37:37,324
Semoga Tuhan menghargai keberanian Anda.
2085
01:37:38,959 --> 01:37:40,994
Maafkan aku, Bu.
2086
01:37:43,097 --> 01:37:44,098
Tidak.
2087
01:37:49,671 --> 01:37:51,472
sinar!
2088
01:37:53,941 --> 01:37:55,543
Ya Tuhan. Sinar.
2089
01:37:56,745 --> 01:37:58,513
- TIDAK!
- Hadirin sekalian,
2090
01:37:58,580 --> 01:37:59,814
♪ Untuk butiran gelombang kuning ♪
2091
01:37:59,880 --> 01:38:01,549
...juara kita...
2092
01:38:01,616 --> 01:38:03,283
Peter McVries.
2093
01:38:03,350 --> 01:38:08,823
♪ Untuk warna ungu
keagungan gunung ♪
2094
01:38:08,889 --> 01:38:10,891
♪ Di atas dataran buah ♪
2095
01:38:10,958 --> 01:38:13,862
Sinar...
2096
01:38:13,927 --> 01:38:16,263
♪ Amerika ♪
2097
01:38:16,330 --> 01:38:18,800
♪ Amerika ♪
2098
01:38:18,867 --> 01:38:22,102
♪ Tuhan mencurahkan rahmat-Nya kepadamu ♪
2099
01:38:22,169 --> 01:38:23,772
sinar. Sinar.
2100
01:38:23,838 --> 01:38:25,272
Selamat,
Tuan McVries.
2101
01:38:25,339 --> 01:38:26,974
♪ Dan mahkota
kebaikanmu dalam persaudaraan ♪
2102
01:38:27,040 --> 01:38:28,909
Hadiah uang tunai adalah milik Anda.
2103
01:38:28,976 --> 01:38:31,078
♪ Dari laut
ke laut yang bersinar ♪
2104
01:38:31,145 --> 01:38:32,580
Jadi, beritahu aku, Nak...
2105
01:38:33,681 --> 01:38:35,215
apa keinginanmu?
2106
01:38:35,282 --> 01:38:39,253
♪ Oh, cantik
untuk kaki peziarah ♪
2107
01:38:39,319 --> 01:38:44,258
♪ Yang tegas
stres yang membara ♪
2108
01:38:44,324 --> 01:38:45,860
Seluruh bangsa
sedang menonton, Nak.
2109
01:38:45,926 --> 01:38:47,094
♪ Jalan raya
kebebasan mengalahkan ♪
2110
01:38:47,161 --> 01:38:49,229
Apa keinginanmu?
2111
01:38:49,296 --> 01:38:52,199
♪ Di seberang hutan belantara ♪
2112
01:38:52,266 --> 01:38:54,067
saya ingin...
2113
01:38:54,134 --> 01:38:59,239
♪ Amerika, Amerika ♪
2114
01:38:59,306 --> 01:39:01,543
♪ Tuhan memperbaiki setiap kekuranganmu ♪
2115
01:39:01,609 --> 01:39:04,044
Saya ingin karabin.
2116
01:39:04,111 --> 01:39:05,212
♪ Konfirmasikan jiwamu ♪
2117
01:39:05,279 --> 01:39:07,047
Anda akan memilikinya.
2118
01:39:07,114 --> 01:39:09,116
Tidak.
2119
01:39:09,183 --> 01:39:11,519
Saya ingin karabin itu.
2120
01:39:11,586 --> 01:39:13,086
Untuk diberikan kepada anak-anakku suatu hari nanti.
2121
01:39:14,455 --> 01:39:17,725
- Pak?
- Berikan dia keinginannya.
2122
01:39:17,792 --> 01:39:20,327
Dia tidak akan menembak siapa pun, kawan.
Dia menang terlalu banyak.
2123
01:39:20,394 --> 01:39:21,663
Dan ingat,
2124
01:39:21,729 --> 01:39:24,264
yang satu ini ingin membuat dunia
tempat yang lebih baik.
2125
01:39:24,899 --> 01:39:26,500
Benar kan, Nak?
2126
01:39:26,568 --> 01:39:28,068
Tahan apimu.
Aku akan menembak.
2127
01:39:28,135 --> 01:39:29,704
- Tahan tembakanmu, kawan.
- Aku akan menembak.
2128
01:39:29,771 --> 01:39:31,840
- Tahan apinya!
- Tahan tembakanmu!
2129
01:39:35,309 --> 01:39:36,911
Tidak apa-apa, Nak.
2130
01:39:36,977 --> 01:39:38,278
Tidak ada salahnya dilakukan.
2131
01:39:39,313 --> 01:39:40,515
Belum.
2132
01:39:41,549 --> 01:39:43,150
Letakkan senjatanya.
2133
01:39:44,151 --> 01:39:46,654
Seluruh dunia
sedang menunggumu.
2134
01:39:46,721 --> 01:39:48,088
Ada lebih banyak kekayaan
daripada yang kamu bisa
2135
01:39:48,155 --> 01:39:49,924
mungkin membayangkan.
2136
01:39:52,292 --> 01:39:53,661
Letakkan senjatanya.
2137
01:39:55,663 --> 01:39:58,165
Hadiahnya adalah milikmu
untuk pengambilan.
2138
01:39:58,232 --> 01:40:01,803
Jangan membuangnya.
2139
01:40:09,142 --> 01:40:10,512
Ini untuk Ray.
2140
01:43:52,033 --> 01:43:53,701
♪ Jalan-jalan ♪
2141
01:43:55,970 --> 01:43:58,106
♪ Dan aku melihat daratan ♪
2142
01:44:01,441 --> 01:44:04,712
♪ Tempat Adam menginjakkan kaki
untuk pertama kalinya ♪
2143
01:44:04,779 --> 01:44:07,280
♪ Dan menyadari bahwa dia adalah laki-laki ♪
2144
01:44:09,751 --> 01:44:11,619
♪ Melihat Dogwood ♪
2145
01:44:13,621 --> 01:44:16,224
♪ Memegang beberapa di tanganku ♪
2146
01:44:18,593 --> 01:44:20,027
♪ Karena ayahku ♪
2147
01:44:20,094 --> 01:44:22,230
♪ Yah, dia menyuruhku berhenti ♪
2148
01:44:22,295 --> 01:44:24,899
♪ Dan hitunglah
selagi aku bisa ♪
2149
01:44:27,434 --> 01:44:31,338
♪ Kunci kehidupan
sedang menikmati perjalanannya ♪
2150
01:44:31,404 --> 01:44:33,875
♪ Ketika kamu tidak tahu
akhir ♪
2151
01:44:36,443 --> 01:44:40,882
♪ Jadi, ayo tetap di sini ♪
2152
01:44:40,948 --> 01:44:45,753
♪ Untuk sementara, temanku ♪
2153
01:44:45,820 --> 01:44:51,659
♪ Ayo tinggal
dan berjalan di jalur ♪
2154
01:44:51,726 --> 01:44:53,561
♪ Sampai akhir ♪
2155
01:44:54,996 --> 01:44:57,198
♪ Aku tahu kamu lelah ♪
2156
01:44:57,265 --> 01:44:59,233
♪ Sial, aku juga ♪
2157
01:44:59,299 --> 01:45:03,037
♪ Kami tidak bisa menerimanya
jalan yang sama lagi ♪
2158
01:45:03,104 --> 01:45:07,542
♪ Jadi, ayo tetap di sini ♪
2159
01:45:07,608 --> 01:45:09,342
♪ Untuk sementara waktu ♪
2160
01:45:25,126 --> 01:45:27,295
♪ Saya melihatnya ♪
2161
01:45:29,462 --> 01:45:32,133
♪ Dan aku melihat cahayanya ♪
2162
01:45:34,702 --> 01:45:38,371
♪ Tempat Hawa menginjakkan kaki
untuk terakhir kalinya ♪
2163
01:45:38,438 --> 01:45:40,608
♪ Dan mengambil gigitan pertama ♪
2164
01:45:42,844 --> 01:45:47,081
♪ Lahir di medan perang ♪
2165
01:45:47,148 --> 01:45:50,017
♪ Kami berdiri tegak seperti raksasa ♪
2166
01:45:51,686 --> 01:45:53,821
♪ Bertarung dengan angin, ya ♪
2167
01:45:53,888 --> 01:45:59,026
♪ Kisah kita berakhir
dengan jejak kaki di belakang kita ♪
2168
01:46:00,995 --> 01:46:04,999
♪ Jadi, ayo tetap di sini ♪
2169
01:46:05,066 --> 01:46:10,403
♪ Untuk sementara, temanku ♪
2170
01:46:10,470 --> 01:46:16,244
♪ Ayo tinggal
dan berjalan di jalur ♪
2171
01:46:16,310 --> 01:46:18,579
♪ Sampai akhir ♪
2172
01:46:18,646 --> 01:46:22,750
♪ Jadi, ayo tetap di sini ♪
2173
01:46:22,817 --> 01:46:27,021
♪ Untuk sementara, temanku ♪
2174
01:46:28,155 --> 01:46:33,794
♪ Tetap di sini dan berjalan di jalur ♪
2175
01:46:33,861 --> 01:46:37,164
♪ Sampai akhir ♪
2176
01:46:37,231 --> 01:46:39,367
♪ Aku tahu kamu lelah ♪
2177
01:46:39,432 --> 01:46:41,135
♪ Sial, aku juga ♪
2178
01:46:41,202 --> 01:46:45,306
♪ Kami tidak bisa menerimanya
jalan yang sama lagi ♪
2179
01:46:45,373 --> 01:46:52,346
♪ Jadi, ayo kita keluar
di sini sebentar ♪
2180
01:47:03,791 --> 01:47:09,764
♪ Tetap di sini ♪
2181
01:47:11,966 --> 01:47:18,940
♪ Jadi, ayo tetap di sini ♪
2182
01:47:20,875 --> 01:47:25,146
♪ Jadi, ayo tetap di sini ♪
2183
01:47:25,212 --> 01:47:30,318
♪ Untuk sementara, temanku ♪
2184
01:47:30,384 --> 01:47:36,657
♪ Ayo tinggal
dan berjalan di jalur ♪
2185
01:47:36,724 --> 01:47:37,992
♪ Sampai akhir ♪
2186
01:47:39,427 --> 01:47:41,829
♪ Aku tahu kamu lelah ♪
2187
01:47:41,896 --> 01:47:43,965
♪ Sial, aku juga ♪
2188
01:47:44,031 --> 01:47:46,901
♪ Kami tidak bisa menerimanya
jalan yang sama lagi ♪
2189
01:47:48,169 --> 01:47:54,408
♪ Ayo kita tetap di sini
untuk sementara waktu ♪